Translation of the song Çanta artist Demet Akalın

Gidiyorum şimdi, elimde bi’ yürek

I´m leaving now, taking my heart with me

Bu sonuca nasıl geldik delice severek?

How could we come to this when loving to death

Güm güm atıyor çok üzülerek

My heart is beating fast of sadness

Ölüyorum ama gidiyorum

I´m dying but I have to go

Gücüme gidiyor kurduğun cümleler

You´re hurting me with the words you say

Düştüğüm hâllere inanamıyorum

I can´t believe that it lead me to this

Üstümde kurduğun edepsiz baskıya

I can´t take the unfair pressure

Dayanamıyorum

of you anymore

Bu sabah aynada kendime bir söz verdim

Looking at the mirror I promised myself something this morning

Belki de bu aşka ve sana zarar verdim

Maybe I treated you and this love bad

Yıllarca senin için özümden verdim

For years I was not me because of you

Çok iyi anlıyorum

Now I see

En azından beraberken

At least while we´re still together

Ayrılalım yol yakınken

We should break up if that´s the only thing left to do

Henüz saygı duyarken

While we respect

Ve severken...

And feel love for each other*

Gidiyorum şimdi, elimde çanta

I´m leaving now with a bag in my hand

Tüm bağlantımı kestim şu anda

And have cut my connection to you

Üzülüp de başına vurduğu anda

If you feel regret someday

Zor olacak ama gidiyorum

It will be hard for you but I have to go

Gidiyorum şimdi, elimde bi’ yürek

I´m leaving now, taking my heart with me

Bu sonuca nasıl geldik delice severek?

How could we come to this when loving to death

Güm güm atıyor çok üzülerek

My heart is beating fast of sadness

Ölüyorum ama gidiyorum

I´m dying but I have to go