Translation of the song Das brauch ich jetzt [That's All I Need] artist The Lion King 1½ (OST)

Ich lebe völlig panisch

I live in complete panic

aus Angst, dass mich and're verzehr'n

for fear that others will consume me

Vielleicht schmeck' ich gut rein organisch

Maybe I taste good, purely organic

Doch nun fang' ich an, mich zu wehrn'

But now I'm starting to fight back

Von dunklen Gängen will ich mich entfernen

I want to move away from dark corridors

was lange gärt wird endlich Wut

what has long been fermenting finally turns into anger

Ich strebe aufwärts und greif nach den Sternen

I strive up and reach for the stars

Als Schnitzel mach ich mich nicht gut

I'm not doing well as a schnitzel

Nun lebe ich

Now I live

endlich mal für mich

finally for myself

Ich steige aus dem Dunst

I rise from the haze

Ich halte nicht mehr still

I don't hold still anymore

Ein Hauch von Lebenskunst

A touch of the art of living

Ist alles, was ich will

Is all I want

Die Wüste nervt mich sehr

The desert annoys me a lot

Ich will woanders hin

I want to go somewhere else

Nach Palmen, Wind und Meer

After palm trees, wind and sea

Steht mir viel mehr der Sinn

That's much more suited to me

In meiner Hängematte

In my hammock

lieg ich auf der faulen Haut

I laze about1

Und bin froh, dass niemand Gänge gräbt

And I'm glad no one digs corridors

und Tunnel baut

and build tunnels

Wer mich ärgert oder stört

Who annoys or bothers me

wird vor die Tür gesetzt

will be shown the door2

Das brauch ich jetzt

That's what I need now

Das brauch ich jetzt

That's what I need now

Im Weglaufen war ich immer sehr gut

I was always very good at running away

Jetzt läuft es doch

But now it's working

Jetzt läuft die Show

Now the show is rinning

Ich habe keine Lust mehr

I do not feel like it anymore

Ich habe den Mut

I have the courage

Ich brauche etwas mehr Niveau

I need a higer level

Seht mich nur an

Just look at me

Den Hyänen-Mann

The hyena man