Translation of the song Hakuna Matata (German) artist The Lion King 1½ (OST)

German

Hakuna Matata (German)

English translation

Weißt du was Simon? Jetzt kommt ein Lied, wo alle mitsingen können.

You know what Simon? Here comes a song to which everyone can sing along.

Oh, gute Idee! Ich liebe Karaoke. Ich bin dabei.

Oh, great Idea! I love Karaoke. I'm in.

Hakuna Matata, diesen Spruch sag ich gern.

Hakuna Matata, I like saying that quote.

Hakuna Matata, gilt stets als modern.

Hakuna Matata, is always in fashion.

Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern.

It means that sorrow will always stay away.

Moment. Pumba, wo sind die Larven?

Wait a second. Pumba, where are the larvas?

Eh, du kannst dich einfach nicht beherrschen, nicht wahr?

Eh, you just can't control yourself, can you?

Entschuldigung.

I'm sorry.

Na gut, aber jetzt reiß dich endlich mal ein bisschen zusammen.

Alright, but try and keep it together from now on.

Hakuna Matata

Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern.

It means that sorrow will always stay away.

Keiner nimmt uns die Philosophie.

Nobody can take this philosophy away from us.

Hakuna Matata

Matata

Hakuna

Matata

Hakuna

Matata

Hakuna

Matata

Hakuna

Matata

Hakuna