Translation of the song Meer Wil Ik Niet [That's All I Need] artist The Lion King 1½ (OST)

Met angst valt niet te leven

You can't live with fear

Ik wil niet in iemand zijn bek

I don't want to be in someone's mouth

Ik sta voor hyena's te beven

I am very scared of hyenas

Maar dit kleine hapje is lang niet gek

But this little snack is not crazy

Ik vertik het nog langer te graven

I refuse to dig any longer

Met roofdieren steeds op de loer

With predators always lurking

Ja, ik vertrek en ga naar een veilige haven

Yes, I am leaving and going to a safe port

Een stokstaart is niet louter voer

A meerkat is not just food

Ik ben zo bang

I am so scared

Maar dat duurt niet lang

But that won't take long

Wanneer het even kan ga ik er snel vandoor

When I can I sneak out

Ik heb de balen van zo'n kille carnivoor

I really don't like such chilly carnivores

Ik doe het rustig aan, ver van die zandwoestijn

I take it easy, far away from the sandy desert

Dit wordt een nieuw bestaan, dit zal geweldig zijn

This will be a new existance, this will be great

En ik dommel in mijn hangmat bij een kabbelende beek

And I doze off in my hammock along a babbling brook

Al die gangen en die gravers laat ik in de steek

I abandon all those hallways and those diggers

Ik wil eindelijk eens zien wat mij het leven biedt

I finally want to see what life offers me

Meer wil ik niet

I don't want more

Meer wil ik niet

I don't want more

In wegrennen was ik altijd een held

I was always a hero in running away

Maar nu steel ik zelf show

But now I'm stealing the show

En alles voor mij dus is wat er nu telt

And so everything to me is what counts now

Hoewel mijn status is niet zo quo

While my status is not that quo

Ik ben heel banaal

I am very banal

Een hyenamaal

A hyena-meal