Translation of the song Víc nechci mít! (That's All I Need) artist The Lion King 1½ (OST)

Cupitej, čichni, uskoč! (x5)

Tiptoe, sniff, jump back! (×5)

Té paniky se zbavím

I’ll rid you of this panic

Nač někomu svačinkou být?

Why become someone’s snack?

Možná jsem i chutný a zdravý

Maybe I’m even tasty and healthy

Však teď se tu menu bude bít

But now the menu shall fight

Proč bych jen kopal až do svého stáří?

Why would I kick around till I get old?

Chci dostat se do vyšších míst

I want to reach higher places

Dosáhnu až ke hvězdám, které září

I’m going to reach the shining stars

A nechci se nechat jen sníst

And I don’t want to get eaten just like that

Sebou chci být! Jen za svým si jít, yeah!

I want to be myself! Follow nothing but my goals, yeah!

Chci dýchat lepší vzduch, za tím jdu děj se co děj

I want to breathe better air, that’s what I’m after no matter what

Chci být dobrodruh, ne ale dobroděj

I want to be an adventurer, not a philanthropist

Chci větší zvíře být, od pouště vzdálený

I want to be a bigger animal, farther away from the desert

Svůj vánek tichý mít, a koutek zelený

I want my quiet breeze and a corner of green

A hlavně na břehu si napnu svojí houpací síť

And most important of all, I’ll out up my hammock at the shore

Žádný strach a žádný tunel, prostě božský klid

No fear and no tunnel1, just heavenly peace

Ve všem jedničkou se stát anebo první být

I either want to be number one or first in everything

Víc nechci mít! (x2)

That’s all I want! (×2)

Já v útěcích byl jsem dokonalej

I used to be a master escape artist

Teď já chci taky mít tu svou show

Now I want my own show too

Já k potravě býval jsem předurčenej

I used to be meant for prey

Teď začnu se svou vlastní hrou

Now I’ll start my own game

Sen je ten tam

My dream is gone

Hyeny tu mám...!

The hyenas are here…!