Translation of the song Αυτό μ'αρκεί [That's All I Need] artist The Lion King 1½ (OST)
Αυτό μ'αρκεί [That's All I Need]
That's All I Need
Τρέχεις, μυρίζεις, τρέμεις!
You run, you smell, you shiver!
Τρέχεις, μυρίζεις, τρέμεις!
You run, you smell, you shiver!
Τρέχεις, μυρίζεις, τρέμεις!
You run, you smell, you shiver!
Τρέχεις, μυρίζεις, τρέμεις!
You run, you smell, you shiver!
Να γίνω δε θα κάτσω
I won't just become
μεζές για τον κάθε χαζό (μπλιάχ).
a meal for any fool (ew)
Με τροφή εξαίσια κι αν μοιάζω
I may look like a fine bite
τη ζωή μου θέλω να τη ζω.
yet I wanna live life
Λάσπες και τούνελ πια θα αφήσω.
I'll leave the mud and the tunnels
Στα ξένα θα φύγω μακριά.
and I'll go far away, outside
Ζωή καινούρια με μιάς θε' ν'αρχίσω.
I'll start a new life immediately,
Θ'ανέβω στ'αστέρια ψηλά!
high to the stars, I'll rise
Τον αγαπώ....τον εαυτό μου εγώ…
I love...myself...
Ναι! Γι'άκου τι θα πω, μπροστά κοιτάζω εγώ,
Yes, listen to what I'll say, I look forward
να ζω σαν μπον βιβαντ, για μένα είναι το παν,
living like bon vivant is everything to me
μεγάλος και τρανός, και σ'όλα αρχηγός.
being hotshot and leader of everything
Αέρας δροσερός φυσάει και λέω εμπρός!
A cool wind's blowing and I'm like Let's go!
Θα την περνάω όλο ξάπλα σε γρασίδι παχύ.
I'll make the most of life stretching over shaggy grass
Δε θα ζήσω άλλο σε τούνελ κάτω από τη γή.
I won't live in underground tunnels anymore
Και θα κάνω νύχτα μέρα μια τρελή ζωή.
and I'll lead a crazy life night and day
Αυτό μ'αρκεί...
That's all I need...
Ναι, αυτό μ'αρκεί!
yes, that's all I need!
Βαρέθηκα πια να υποχωρώ.
I'm done with craping out
Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ.
I'll do whatever I want
Με ήθελαν πάντα υπάκουο, καλό,
They always wanted me, obedient and good
με μιάς θα μεταμορφωθώ!
I'll change instantly!
Σαν ύαινα, θα ζω τώρα πιάαα!
I'll like a hyena anymore!