Translation of the song Σκάψε τούνελ [Diggah Tunnah] artist The Lion King 1½ (OST)

Εδώ είμαστε

Here we are

Απ' το βράχο της αγέλης, στο λάκκο της ντροπής

From the pack's rock to the pit of shame

Ήμασταν τόσο χαμηλά στη διατροφική αλυσίδα που ζούσαμε υπογείως

We used to be so low in the food chain that we used to live underground

Δεν χρειάζεται να πιστέψεις εμένα

You don't have to believe in me

Θα αφήσω τις άλλες νυφίτσες να στα διηγηθούνε

I'm gonna let the other weasels to narrate it to you

Ε, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

Hey, what's this? What's this? What's this?

Ποιος; (Τι είναι αυτό;) Τι; (Ποιος;) Πού; (Πώς;) Τι είναι αυτό;

Who? ( What's this?) Who? ( What's this?) Where? (How?) What's this?

Βιάσου έρχονται ύαινες

Hurry up the hyenas are coming!

Σκάψε

Dig!

Σκάψε τούνελ, σκάψε ένα τούνελ

Dig a tunnel , dig a tunnel

Σαν τελειώσεις σκάψε κι άλλο τούνελ

Once you finish dig another tunnel

Σκάψε τούνελ, σκάψε ένα τούνελ

Dig a tunnel , dig a tunnel

Βιάσου έρχονται ύαινες

Hurry up the hyenas are coming!

Και

And

Σκάψε τούνελ, σκάψε ένα τούνελ

Dig a tunnel , dig a tunnel

Δεν τελειώνει ετούτο το τούνελ

This tunnel will never end

Σκάψε τούνελ, σκάψε ένα τούνελ

Dig a tunnel , dig a tunnel

Τι είναι αυτό;

What's this?

Βιάσου έρχονται ύαινες

Hurry up the hyenas are coming!

Και

And

Τούνελ σκάβουμε μια και δυο

We dig a tunnel without further ado

Δεν καθόμαστε ούτε λεπτό

We don't stop not even for a minute

Μες στο τούνελ βράδυ-πρωί

Day and night inside the tunnel

Εδώ όλη μας η ζωή

Here we are our entire life

Σε όποιο μέρος και να στραφείς

Wherever you turn around

Σκόνη, λάσπη παντού θα βρεις

You'll find everywhere dust and mud

Και πως τελειώνει μην σου φανεί

Don't get the impression it's over

Πάμε πάλι απ' την αρχή

Here we go again!

Ναι

Yeah

Σκάψε τούνελ, σκάψε ένα τούνελ

Dig a tunnel , dig a tunnel

(Σκάψε τούνελ)

(Dig a tunnel)

Σαν τελειώσεις σκάψε κι άλλο τούνελ

Once you finish dig another tunnel

(Σκάψε τώρα, σκάψε αμέσως)

(Dig now, dig right now)

Σκάψε τούνελ, σκάψε ένα τούνελ

Dig a tunnel , dig a tunnel

Τι είναι αυτό;

What's this?

Βιάσου έρχονται ύαινες

Hurry up the hyenas are coming!

Και

And

Τιμόν;

Timon?

Συγγνώμη, μήπως είδατε το γιο μου;

I'm sorry, did you see my son?

Πέρασε από 'δω;

Did he pass by?

Τιμόν;

Timon?

Θείε Μαξ;

Uncle Max?

Θείε Μαξ, ηρέμησε

Uncle Max, relax

Είδες τον Τιμόν;

Did you see Timon?