Translation of the song Dotti, medici e sapienti artist Edoardo Bennato
Dotti, medici e sapienti
Scholars, Doctors and Wise Men
E nel nome del progresso
And in the name of progress
il dibattito sia aperto,
be the debate open,
parleranno tutti quanti,
everybody will make a speech,
dotti medici e sapienti.
scholars, doctors and wise men.
Tutti intorno al capezzale
All around the bedside
di un malato molto grave,
of a seriously ill patient,
anzi, già qualcuno ha detto
in fact someone already said
che il malato è quasi morto.
that the patient is almost dead.
Così giovane, è un peccato
He’s so young, it’s a pity
che si sia così conciato,
that he's reduced to this,
si dia quindi la parola
therefore, give the floor
al rettore della scuola.
to the rector of the school.
Sono a tutti molto grato
I am very grateful to everyone
di esser stato consultato.
for having been consulted.
Per me il caso è lampante:
For me this case is glaring:
costui è solo un commediante!
this person is just a charlatan!
No, non è per contraddire
Sorry, not to contradict
il collega professore,
my colleague, the professor,
ma costui è un disadattato:
but this person is a misfit:
che sia subito internato!
who must immediately be interned!
Al congresso sono tanti,
At the congress there are many,
dotti, medici e sapienti,
scholars, doctors and wise men,
per parlare, giudicare,
to talk, judge,
valutare e provvedere,
assess and provide,
e trovare dei rimedi
and to find remedies
per il giovane in questione.
for the young man in question.
Questo giovane è malato,
This young man is ill,
so io come va curato:
I’m the one who knows how to cure him:
ha già troppo contagiato,
he has already infected too many,
deve essere isolato.
he must be isolated.
Son sicuro ed ho le prove:
I am sure and have evidence:
questo è un caso molto grave.
this is a very serious case.
Trattamento radicale, quindi,
So radical treatment is needed
prima che finisca male!
before it ends badly!
Mi dispiace dissentire
Sorry to disagree,
per me il caso è elementare:
for me this case is elementary:
il ragazzo è un immaturo,
the boy is immature
non ha fatto il militare!
he hasn't served in the military!
Al congresso sono tanti,
At the congress there are many,
dotti, medici e sapienti,
scholars, doctors and wise men,
per parlare, giudicare,
to talk, judge,
valutare e provvedere,
assess and provide,
e trovare dei rimedi
and to find remedies
per il giovane in questione.
for the young man in question.
Permettete una parola, io non sono mai andato a scuola
Let me say a word, I have never been to school
e fra gente importante, io che non valgo niente
and, between important people, I who am worth nothing
forse non dovrei neanche parlare;
perhaps I should not even speak;
ma dopo quanto avete detto, io non posso più stare zitto
but after what you’ve said, I can no longer stay silent
e perciò prima che mi possiate catturare
and so before you can catch me
devo urlare e gridare, io lo devo avvisare,
I must scream and shout, I must warn him,
di alzarsi e scappare anche se si sente male,
to get up and run away even if he feels bad,
che se si vuole salvare, deve subito scappare!
if he wants to save himself, he must run away now!
Vai, scappa! Scappa! Scappa!
Come on, run away! Run away! Run away!
Prendetelo!
Get him!
Scappa!
Run away!
Guardie!
Cops!
Prendetelo!
Get him!
Guardie!
Cops!
Scappa!
Run away!