Translation of the song La Fata artist Edoardo Bennato

C'è solo un fiore in quella stanza

There’s just a flower in that room

e tu ti muovi con pazienza

and you move patiently around;

la medicina è amara ma

the medicine is bitter but

tu già lo sai che la berrà

you know it yet, he will drink it.

Se non si arrende tu lo tenti

If he doesn’t give up you tempt him

e sciogli il nodo dei tuoi fianchi

and untie the knot of your hips

che quel vestito scopre già

that are yet uncovered by your dress;

chi coglie il fiore impazzirà

he who picks up the flower will get crazy.

Farà per te qualunque cosa

He will do anything for you

e tu sorella e madre e sposa

and you sister and mother and wife

e tu regina o fata, tu

and you queen or fairy, you

non puoi pretendere di più

cannot ask for more.

E forse è per vendetta

And perhaps it is for revenge

e forse è per paura

and perhaps it is for fear

o solo per pazzia

or just for crazyness

ma da sempre

but you’ve always been

tu sei quella che paga di più

the one who pays the most

se vuoi volare ti tirano giù

if you want to fly they pull you down

e se comincia la caccia alla streghe

and if the witch hunt begins

la strega sei tu

you are the witch.

E insegui sogni da bambina

And you pursue childish dreams

e chiedi amore e sei sincera

and you ask for love and you’re sincere

non fai magie, né trucchi, ma

you perform no witchcrafts, nor tricks, but

nessuno ormai ci crederà

nobody is going to believe it by now.

C'è chi ti urla che sei bella

Someone shouts at you that you’re beautiful

che sei una fata, sei una stella

you’re a fairy, you’re a star

poi ti fa schiava, però no

then he enslaves you, but, oh no,

chiamarlo amore non si può

we cannot call it love.

C'è chi ti esalta, chi ti adula

Someone exalts you, someone flatters you

c'è chi ti espone anche in vetrina

someone also exhibits you in his shop window

si dice amore, però no

they say love, but, oh no,

chiamarlo amore non si può

we cannot call it love.