Translation of the song Ogni favola è un gioco artist Edoardo Bennato
Ogni favola è un gioco
Every tale is a game
Ogni favola è un gioco
Every tale is a game
che si fa con il tempo
That is done with time
ed è vera soltanto a metà
And it's only half true
la puoi vivere tutta
You can live it in its entirety
in un solo momento
In one moment
è una favola è non è realtà.
It's a tale and it's not reality
Ogni favola è un gioco
Every tale is a game
che finisce se senti
That ends if you hear
tutti vissero felici e contenti
Everyone lived happily and satisfied
forse esiste da sempre
Maybe it has always existed
non importa l'età
Age doesn't matter
perché è vera soltanto a metà!...
Because it's only half true
Ogni favola è un gioco
Every tale is a game
è una storia inventata
It's an invented story
ed è vera soltanto a metà
And it's only half true
e fa il giro del mondo
And it goes around the world
e chissà dove è nata
And who knows where it was born
è una favola, e non è realtà.
It's a tale and it's not reality
Ogni favola è un gioco
Every tale is a game
se ti fermi a giocare
If you stop and play
dopo un po' lasciala andare
After a while let it go
non la puoi ritrovare
You cannot find it
in nessuna città
In any city
perché è vera soltanto a metà!...
Because it's only half true!
Universi sconosciuti,
Unknown universes
anni luce da esplorare,
Light years to explore
astronavi della mente,
Spaceships of the mind
verso altre verità!
Towards other realities!
Ogni favola è un gioco
Every tale is a game
che si fa con il tempo
That is done with time
ed è vera soltanto a metà
And it's only half true
la puoi vivere tutta
You can live it in its entirety
in un solo momento
In one moment
è una favola e non è realtà!
It's a tale and it's not reality
Ogni favola è un gioco
Every tale is a game
se ti fermi a giocare
If you stop and play
dopo un po' lasciala andare
After a while let it go
non la puoi ritrovare
You cannot find it
in nessuna città
In any city
perché è vera soltanto a metà!...
Because it's only half true!