Translation of the song Rockcoccodrillo artist Edoardo Bennato
Rockcoccodrillo
Rock-crocodile
Non lo sentite? Che strano ticchettio!
Don’t you hear it? What a strange ticking!
È il primo allarme, poi dopo arrivo io!
It’s the first alarm, after that I come in!
Non voglio alcun vantaggio!
I don’t want any advantage!
Ma non è per coraggio,
But it ain’t out of courage,
è perché sono il più cattivo.
it’s because I’m the most evil.
E mi diverte il fatto d'inseguirvi,
And I enjoy chasing you,
ci provo gusto, mi piace tallonarvi.
it excites me, I like stalking you.
Non vi do tregua mai!
I never give you a break!
Perciò poveri voi, restate in guardia
So, poor you, be on your guard
ché sta arrivando il vostro
'coz your cro-co-co-co-codile
Co-co-co-co-coccodrillo!
is coming!
Son diplomato ed insegno ritmo, ballo
I’m a graduate and I teach rhythm and dance
Sono un maestro!
I’m a master!
Scappate pure, correte se vi pare!
Yeah, go escape, run away if you want!
Io vado piano, io non mi do da fare!
I take it easy, I don’t get busy!
Io non mi affanno troppo,
I don’t work too hard,
vi aspetto tutti al varco.
I just wait to catch you all.
E quando è l'ora di fare i conti
And when it’s time to settle the score,
io mi presento al ritmo di una sveglia.
I show up to the rhythm of an alarm clock.
Il ritmo batte, vi dà una strana voglia.
The rhythm beats, it gives you a strange craving.
Che strana tentazione,
What a strange temptation,
che voglia di ballare!... Non resistete
what a craving to dance! …Don’t resist
ché sta arrivando il vostro
'coz your cro-co-co-co-codile
Co-co-co-co-coccodrillo!
is coming.
Son diplomato ed insegno ritmo, ballo
I’m a graduate and I teach rhythm and dance
Sono un artista!
I’m an artist!
Persone serie, voi, persone rispettate!
You, serious people, respectable people!
Siete le peggio perché voi resistete!
You’re the worst ones because you resist!
Voi non vi abbandonate mai
You never let yourselves go
Voi non vi concedete mai
You never give in
Fate violenza a voi stessi...
You do violence to yourselves…
E poi con gli altri, per rabbia vi sfogate!
And then you vent your anger on the others!
Ma non è corretto, ma quando la smettete?
That’s not fair, when will you stop?
Si voi, persone serie!... ma fatemi il piacere!
Yes, you, serious people! ...oh, give it a break!
Seguite il ritmo, e andate a tempo
Follow the rhythm and keep in time
col vostro co-co-co-co-coccodrillo!
with your cro-co-co-co-codile!
Andate a tempo e seguite tutti
Keep in time, you all, and follow
il ballo, e non sgarrate!...
the pace of dance, and don't dare to cheat!...
E voi banditi, pirati e contrabbando!
And you, bandits, pirates and smugglers!
è da parecchio che vi sto osservando!
I’ve had on eye on you for quite a while!
Ma che rivoluzione! La vostra aspirazione
Nah, no revolution! Your ambition is just
è diventare ne più e ne meno come quelle
to become no more and no less like those
persone serie, persone rispettate
serious and respectable people
che per scemenza guardate e scimmiottate!
whom you, out of stupidity, watch and mimic!
Che bella situazione!... l'unica soluzione
What a great situation! … the only solution
è di cercare di andare a tempo
is to try to keep in time
col vostro co-co-co-co-coccodrillo!
with your cro-co-co-co-codile!
Capire il ritmo e farsi un altro ballo
Get the rhythm and do another dance
Un altro giro!
Another tour!
Ma che razza di coccodrillo sei?
Well, what kind of crocodile are you?
Vuoi far ballare tutti noi,
You want make us all dance,
ma non si capisce cosa vuoi!
but it isn’t clear what you want!
Sì, perché non ci spieghi cosa vuoi?
Yeah, why don’t you tell us what you want?
Perché non ci dici chi ti manda?
Why don’t you tell us who sent you?
Che razza di coccodrillo sei?...
What kind of crocodile are you?...
Ve l'ho già detto, io sono il più cattivo!
I already told you I’m the most evil!
Io vi do il tempo, anzi il tempo sono io!
I give you time, or rather, I am time!
Il tempo a volte è strano, ma il tempo è galantuomo!
Time is strange sometimes, but time is a gentleman!
Io non vi imbroglio, ma non mi si può imbrogliare!
I don’t cheat you, but I can't be cheated!
Io vado piano, ma non mi si può fermare!
I take my time, but I can't be stopped!
Da' tempo al tempo e i conti devono tornare!
Give time to time and the accounts must add up!
Seguite il ritmo e andate a tempo
Follow the rhythm and keep in time
col vostro co-co-co-co-coccodrillo
with your cro-co-co-co-codile!
A volte piango, non mi vergogno a dirlo,
Sometimes I cry, I'm not ashamed to say it,
ma son tutte lacrime di co-co-co-co-coccodrillo.
but they’re all cro-co-co-co-codile tears.
Ma son solo lacrime di co-co-co-co-coccodrillo.
But they’re just cro-co-co-co-codile tears.
Io vi dò il tempo, ma sono un coccodrillo
I give you time, but I’m a crocodile
Sono un galantuomo, ma sono un coccodrillo
I’m a gentleman, but I’m a crocodile
E a volte piango e non mi vergogno a dirlo
And sometimes I cry and I'm not ashamed to say it
Ma son solo lacrime di co-co-co-co-coccodrillo
But they’re just cro-co-co-co-codile tears.
Ma son tutte lacrime di co-co-co-co-coccodrillo...
But they’re all cro-co-co-co-codile tears…