Translation of the song Des mensonges en musique artist Patricia Kaas
Des mensonges en musique
Lies in Music
Vous qui vendez des mots
You who sell words
Des mensonges en musique
Lies in music
Montrez-moi la photo
Show me the photo
D'un amour héroïque
Of an heroic love
Montrez-moi, comme vous dites
Show me, as you say
Romantiques et bluesy
“Romantic and bluesy”
Vos chansons mal écrites
Your badly written, badly sung
Mal chantées, mal aimées, mal jouées
Badly loved, badly played songs
Moi, c'est ma vie
It’s my life
Rien que ce piano là
Sometimes, this piano here
Des fois ça me suffit
Is all I need
Rien que vous dire
Just to tell you
Comme ça
How
Je vous aime pour la vie
“I love you forever”
Toujours chanter l'amour
To always sing about love
Emouvante plaidoirie
A moving plea
De choisir sans détour
To choose passion, mystery, jealousy
Passion, mystère, jalousie
Without beating around the bush
Vous qui vendez des mots
You who sell words
Des mensonges en musique
Lies in music
Emmenez-moi en bateau
Lead me down the garden path
Vers toutes les Amériques
To all of the Americas
Prenez-moi dans vos bras
Take me in your arms
Je vous connais, Gatsby
I know you, Gatsby
Soyez ma tequila
Be my tequila
Mon gin-fizz, ma vodka
My gin fizz, my vodka
Mon Drambuie
My Drambuie
So long baby
So long, baby
Tiens, vous ne m'embrassez pas?
Well, won’t you kiss me?
Qu'est-ce qui vous prend, chéri?
What’s wrong with you, dear?
Ce soir je ne vous plais pas?
Don’t you like me this evening?
Ah, vous aussi!
Ah, you too!
Toujours chanter l'amour
Always singing about love
Quelle fatigante comédie
What a tiresome farce
Être veuve ou velours
To be widowy stiff or velvety soft
Faire la guerre ou la vie
To wage war or live it up
Vous qui vendez des mots
You who sell words
Des mensonges en musique
Lies in music
Montrez-moi la photo
Show me the photo
D'un amour héroïque
Of an heroic love
Montrez-moi, comme vous dites
Show me, as you say
Romantiques et bluesy
“Romantic and bluesy”
Vos chansons mal écrites
Your badly written, badly sung
Mal chantées, mal aimées, mal jouées
Badly loved, badly played songs
Vous qui vendez des mots
You who sell words
Des mensonges en musique
Lies in music
Emmenez-moi en bateau
Lead me down the garden path
Vers toutes les Amériques
To all of the Americas
Prenez-moi dans vos bras
Take me in your arms
Je vous connais, Gatsby
I know you, Gatsby
Soyez ma tequila
Be my tequila
Mon gin-fizz, ma vodka
My gin fizz, my vodka
Mon Drambuie
My Drambuie
So long baby
So long, baby