Translation of the song L'Abbé Caillou artist Patricia Kaas
L'Abbé Caillou
Pete the priest
L'Abbé Caillou
Pete the priest1
Aurait pu faire pépère
could have been
Un bon p'tit curé
a comfy little priest,
Et rester le cul résigné dans sa chaire
sitting on his resigned ass in a pulpit,
À parler d'amour
speaking of love
Et du péché de chair
and the sins of the flesh.
L'Abbé Caillou
Pete the priest
Aurait pu aller soigner
could have gone and attended to
L'exotique détresse
the exotic distress.
Médecin sans complexe
Doctor without shame2
Bronzé toute l'année
suntanned year round,
Et finir ses jours
and end up as
Patron d'un ministère
the boss of a ministry.
Mais l'Abbé Caillou
But Pete the priest,
Dur... dur comme les pierres
though solid as a rock,
A le cœur tendre
has a tender heart.
Et sait que la misère
He knows misery
Et sait que la misère n'est pas à vendre
He knows misery is not for sale.
L'Abbé Caillou
Pete the priest
Pouvait se la jouer quart-monde
might have played
Ex enfant de la dèche
the working class hero3,
Qu'a su rester proche de monsieur Tout-le-monde
close to the man on the street,
Moineau du faubourg
a suburban songbird,
Des lingots plein les poches
his pockets full of gold.
L'abbé Caillou
Pete the priest
Aurait pu rouler grotesque
could have been ridden around
En Papamobile
in a preposterous armored car.
Flic anti-latex
A condom-banning cop4
Et faire des discours
doing lectures
Paroles d'évangile
like gospels
Qui tuent les plus dociles
that kill the meekest.
L'Abbé Caillou
Pete the priest
Dur... dur comme les pierres
though solid as a rock,
A le cœur tendre
has a tender heart
Et sait que la misère n'est pas à vendre
and knows misery is not for sale.
L'Abbé Caillou
Pete the priest
Dur... dur comme les pierres
though solid as a rock,
A le cœur tendre
has a tender heart.
Et sait que la misère
He knows misery
Et sait que la misère n'est pas à vendre...
He knows misery is not for sale.