Translation of the song Madame tout le monde artist Patricia Kaas

Insolente, insoumise, attachante, libérée

Insolent, rebellious, endearing, liberated

Dilettante, bienfaisante, piquante, démaquillée

Dabbler, benevolent, sharp, cleansed

Iconique, discrète, courageuse, ambulante

Iconic, discrete, courageous, travelling

Hypnotique, amoureuse, célibataire et battante

Hypnotic, amorous, single and swinging

Déchaînée solide, maman ou putain

Free and strong, mother or whore

Généreuse, sylphide, du soir et du matin

Generous, a fairy, in the evening and in the morning

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Mrs. Everyone, doesn't need anyone

Madame tout le monde fille d'Eve ou Amazone

Mrs. Everyone, daugher of Eve or Amazonian

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Mrs. Everyone, doesn't need anyone

Ni première, ni seconde elle se dit plutôt

Neither first, nor second, instead she said to herself

Femme que madone

A woman, that madonna

Authentique, allumeuse, émouvante, obsédée

Authentic, a tease, moving, obsessed

Obsédante, sauvage, puissante, épuisée

Obsessive, savage, powerful, exhausted

Ardente, docile, provocante, allumée

Fiery, docile, provocative, on fire

Croyante, pas dupe, drôle, engagée

Faithful, no fool, funny, engaging

Déchaînée solide, maman ou putain

Free and strong, mother or whore

Généreuse, sylphide, du soir et du matin

Generous, a fairy, in the evening and in the morning

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Mrs. Everyone, doesn't need anyone

Madame tout le monde fille d'Eve ou Amazone

Mrs. Everyone, daugher of Eve or Amazonian

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Mrs. Everyone, doesn't need anyone

Ni première, ni seconde elle se dit plutôt

Neither first, nor second, instead she said to herself

Femme que madone

A woman, that madonna

Elle est toi, elle est moi

She is you, she is me

Elle compte sur nos voix pour changer la donne

She counts on our voices to change the game

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Mrs. Everyone, doesn't need anyone

Madame tout le monde fille d'Eve ou Amazone

Mrs. Everyone, daugher of Eve or Amazonian

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Mrs. Everyone, doesn't need anyone

Ni première, ni seconde plus femme que madone

Neither first, nor second, instead she said to herself

Madame, madame, madame,

Madame, madame, madame,

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Mrs. Everyone, doesn't need anyone

Ni première, ni seconde elle se dit plutôt

Neither first, nor second, instead she said to herself

Femme que madone

A woman, that madonna