Translation of the song Aiemmin artist Anna Eriksson

Aamulla nousin avasin verhot

I got up in the morning, opened the curtains

pimeää vielä petasin sängyn

it was still dark, I made the bed

selasin lehden ja lädin jo ennen seitsemää

I read the newspaper and left before 7

autolla töihin, radio pauhaa

I took the car to work, the radio is on

synkiltä mietteiltä saanut en rauhaa

I couldn't get peace from the dark thoughts

tyhjyyden tunne mun vierellä istui silloinkin

The feeling of emptiness sat next to me even then

aiemmin

Previously

Ei suuntaa, ei paikkaa

No direction, no place

ei läheltä toisen

Previously I thought I could not find a home

voi kotia löytää luulin aiemmin

near someone else.

ei suuntaa, ei paikkaa

No direction, no place

koleat tuulet vain

only the cold winds

sivuja kääntää luulin aiemmin

turn the pages, I thought previously

nyt kaiken näen selvemmin

Now I see everything more clearly

Pöydällä töitä ja alati kiire

Work on the table invariably busy

lounasta yksin mä söin kuten aina

I had lunch alone as alwyas

viideltä lähdin ja totesin ilman viilenneen

I left at 5 and noticed that the weather had cooled down

satoi kun tv:tä illalla katsoin

It rained when I watched tv at night

verkossa vuokran ja laskuni maksoin

I payed my rent and bills in the web

nukahdin myöhään ja odotin sua kai silloinkin

I fell asleep late and I guess I was waiting for you even then

aiemmin

Previously

Ei suuntaa, ei paikkaa

No direction, no place

ei läheltä toisen voi

Previously I thought I could not find a home

kotia löytää luulin aiemmin

near someone else.

ei suuntaa, ei paikkaa

No direction, no place

koleat tuulet vain

only the cold winds

sivuja kääntää luulin aiemmin

turn the pages, I thought previously

nyt kaiken näen selvemmin

Now I see everything more clearly

Tein matkaa sun luo

I was on my way to you

kun melkein jo luovutin

when I almost gave up

kaiken toit takaisin

you brought everything back.

Ei suuntaa, ei paikkaa

No direction, no place

ei läheltä toisen voi

Previously I thought I could not find a home

kotia löytää luulin aiemmin

near someone else.

ei suuntaa, ei paikkaa

No direction, no place

koleat tuulet vain

only the cold winds

sivuja kääntää luulin aiemmin

turn the pages, I thought previously

nyt kaiken näen selvemmin

Now I see everything more clearly