Translation of the song Juliet ja Joonatan artist Anna Eriksson
Juliet ja Joonatan
Juliet and Jonathan
Viattomat tunteet elää jaksaa,
Innocent feelings keep living,
vaikka pimeydessä saa vain rakastaa.
thought you're just allowed to love into darkness.
Sydämet nuo samaan tahtiin hakkaa,
The hearts beat at the same speed,
ne yhteen vei kaksi maailmaa.
they brought two worlds together.
Juliet ja Joonatan, he tuuleen maailman
Juliet and Jonathan, to the wind of the world
katoaa, ei toisiansa saa.
they disappear, they don't get each other.
Ja rakkaus, se särkyy pieniin palasiin,
And love, it breaks to little pieces,
teräviin, kuin lasi marmoriin.
sharp, like glass to marble.
Juliet ja Joonatan
Juliet and Jonathan
Unelmistaan rakensivat suojan,
They built a protection by their dreams,
niin heikon kilven aika tuhoaa.
time destroys a shield so weak.
Erot heitä jättäneet ei rauhaan,
Separations didn't give they a peace,
ne säälimättä veivät mukanaan.
without mercy they took with them.
Juliet ja Joonatan, he tuuleen maailman
Juliet and Jonathan, to the wind of the world
katoaa, ei toisiansa saa.
they disappear, they don't get each other.
Ja rakkaus, se särkyy pieniin palasiin,
And love, it breaks to little pieces,
teräviin, kuin lasi marmoriin.
sharp, like glass to marble.
Öisin tuntea saatat
You may feel at the nights
vain sen kosketuksen.
just that touch.
Kuuman ensi rakkauden.
Warm first love,
kun kylmyys hetken lämpöön katoaa.
when the coldness disappears to the warmth of the moment.
Juliet ja Joonatan, he tuuleen maailman
Juliet and Jonathan, to the wind of the world
katoaa, ei toisiansa saa.
they disappear, they don't get each other.
Ja rakkaus, se särkyy pieniin palasiin,
And love, it breaks to little pieces,
teräviin, kuin lasi marmoriin.
sharp, like glass to marble.
Juliet ja Joonatan,
Juliet and Jonathan,
he hukkuu myrskyn pyörteisiin
they drown in the vortexes of a storm
julmimpiin,
the cruelest,
kuin varjot asfalttiin.
like shadows to tarmac.
Juliet ja Joonatan
Juliet and Jonathan