Translation of the song Kuka saa sut nyt? artist Anna Eriksson
Kuka saa sut nyt?
Who gets you now?
Sut nähtiin kaupungilla
You were seen in the town
sylikkäin sen kanssa
sitting in each other's laps with her,
kuka nyt lieneekin
whoever she is
monet kertoo, että sil' on jalat maassa
Many people tell me she's down-to-earth
ja se sopii sulle minua paremmin
and she suits you better than me
mä kuulin ystävältä
I heard from a friend
että hän on kaunis ja etevä muutenkin
that she's beautiful and talented in other ways as well
kai mun pitäisi siis onnitella täältä
So maybe I should congratulate you from here
kun mä seison lähtöportilla helvetin
when I'm standing by the departure gate of hell
Älä kerro, en halua tietää
Don't tell me, I don't want to know
kuka saa, kuka saa sut nyt
who gets, who gets you now
älä katso kun mulle se selviää
Don't look when it becomes clear to me
kenen vuoksi en riittänyt
because of whom I wasn't enough
kuka saa, saa sut nyt
Who gets, who gets you now
Kun juoksin sateen alta kotiinpäin
When I was running toward home in the rain
mä näin sun ohitse ajavan
I saw you driving past me
niin sä pysähdyit ja kysyit mikä valta
So you stopped and asked me which might
minut saisi etupenkille sun anglian
would get me on the passenger seat of your Anglia
mä itkin, sydämestä puhuttiin
I cried, we talked about heart,
me hieman kovia kokeneet
we, the ones through a little tough things
ihmeteltiin miksi vieraat tuli meistä
We wondered why we became so unfamiliar
susta näki, että onnen tunnut löytäneen
I could see you seem to have found happiness
vain yhtä pyydän: jätä edes oikeus ylpeyteen
I only ask one thing: leave me the right to be proud
Älä kerro, en halua tietää
Don't tell me, I don't want to know
kuka saa, kuka saa sut nyt
who gets, who gets you now
älä katso kun mulle se selviää
Don't look when it becomes clear to me
kenen vuoksi en riittänyt
because of whom I wasn't enough
kuka saa, saa sut nyt
Who gets, who gets you now
kuka saa, saa sut nyt
Who gets, who gets you now
Viereltäsi nousen
I rise from your side
kasvojasi kosken
I touch your face
mieleesi tää paina
Keep this in your mind:
sinun olen aina, aina
I'm always yours, always
Älä kerro, en halua tietää
Don't tell me, I don't want to know
kuka saa, kuka saa sut nyt
who gets, who gets you now
älä katso kun mulle se selviää
Don't look when it becomes clear to me
kenen vuoksi en riittänyt
because of whom I wasn't enough
Älä kerro, en halua tietää
Don't tell me, I don't want to know
kuka saa, kuka saa sut nyt
who gets, who gets you now
hei, älä katso kun mulle se selviää
Don't look when it becomes clear to me
kenen vuoksi en riittänyt
because of whom I wasn't enough
kuka saa, saa sut nyt
Who gets, who gets you now