Translation of the song Pohjoisen lilja artist Anna Eriksson

Lapsien näät leikkivän,

You see playful children,

Päivän iltaan ehtivän

the day turning into evening.

Varjo kasvoillasi viipyy

Shadow on your face lingers.

Aina hieman kauemmin

always a little bit longer,

Poikki pihan, yli maan,

across the yard, over the land,

Talvi tekee tuloaan

winter is coming.

Vielä puoli vuotta kesään

Still half a year until summer,

Saman verran siitä kun

the same amount of time since,

Äänet rappukäytävän

the voices from the stairway

Hänen kertoo lähtevän

told of him leaving.

Silmät viattomat kysyy

Innocent eyes ask

Saapuuko hän koskaan takaisin

is he ever coming back?

Pohjoisen lilja,

Northern lily

Älä huoliisi jää

don't you remain worried.

Se mikä totta on tänään,

That which is true today,

Sen huominen vie mennessään

tomorrow will take away

Pohjoisen lilja,

Northern lily,

Nosta pystyyn taas pää

raise head upright again,

Ja hetkeesi tartu,

and seize your day,

Ei täällä tehdä voi sen enempää

you can't do more than that here .

Pientä poikaa katselet,

You watch a little boy,

Hänet sänkyyn peittelet

you tuck him into the bed.

Sisko vieressä jo nukkuu

Sister already sleeps beside him.

Lapsen unta valkeaa

dreams children's white dreams,

Heille kaiken antaisit,

you would give all to them,

Heidän vuokseen kuolisit

you would die for them.

Ja jos surusi on suuri

And if your sorrow is great

Niin on rakkautesikin

so is your love too.

Etkä sille mitään voi,

you can do nothing about it,

Mitä maailma eteen toi

what world brought on,

Mutta vartesi on vahva

but your stem is strong

Ja sun kukat vielä kauniit niin

and your flowers still so beautiful are.

Pohjoisen lilja,

Northern lily

Älä huoliisi jää

don't you remain worried.

Se mikä totta on tänään,

That which is true today,

Sen huominen vie mennessään

tomorrow will take away

Pohjoisen lilja,

Northern lily,

Nosta pystyyn taas pää

raise head upright again,

Ja hetkeesi tartu,

and seize your day,

Ei täällä tehdä voi sen enempää

you can't do more than that here .

Häntä etsit usein öisin pimeydestä

You often look for him in the dark of the night,

Olkapäätä, ääntä, joka lohduttaa

shoulder, voice which comfort.

Silti tiedät, että jos hän olisi läsnä

However you know, that if he would be present

Välillänne erämaa,

there would be a wildernes between you,

Jossa kumpikin vain vettä janoaa

where both merely desire for water.

Pohjoisen lilja,

Northern lily

Älä huoliisi jää

don't you remain worried.

Se mikä totta on tänään,

That which is true today,

Sen huominen vie mennessään

tomorrow will take away

Pohjoisen lilja,

Northern lily,

Nosta pystyyn taas pää

raise head upright again,

Ja hetkeesi tartu,

and seize your day,

Ei täällä tehdä voi sen enempää

you can't do more than that here .