Translation of the song Chiều Nay Không Có Em artist Ngô Thụy Miên
Chiều Nay Không Có Em
Afternoon Without You
Chiều nay mình lang thang trên phố dài
This afternoon, I wandered the long streets
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Without you, who goes together in moments of sulking?
Không có em đường xưa giăng mắt mây trôi
Without you, clouds drift through the old streets
Chiều nào hai đứa chung đôi
What afternoons, often go there as a couple
Lặng nhìn mùa thu lá rơi.
Quietly looking at autumn, the leaves fall.
Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Same future, love is like a screaming wave
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Without you, the street lacks dating footprints
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Without you, autumn without loose leaves
Mùa đông buốt giá qua đây
The freezing winter is here
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi.
That hug, oh, why am I alone now?
Không có em đời mình, sao vắng vui cuộc tình,
Without you, my life, why is the joy of love lacking?
như lá khô mộng mơ cơn mê chiều.
Like a dry leaf, dreaming in late sleep
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ,
Without you, sad eyes wait every day,
Xin cho nhau lời vỗ về,
Give each other words of affection,
sao đành quên đi ngày tháng đó.
Why forget all these days?
Không có em một mình, ta với ta ngày dài,
Without you, just me with long days
thôi chóng qua tuổi hoang trôi vai gầy.
Spring youth goes quickly on thin shoulders
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò,
Like a dream, remember the times when we dated
xin cho nhau một lời rồi,
Give each other a word, then
xin tình yêu hãy lên ngôi.
Please take the throne with this love.
Rồi mai mình em thôi trên phố người
Then later only you are on the stranger's street
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Why don't your eyes regret, desire, wait?
Không có em còn ai thương lá thu bay
Without you, who else loves autumn leaves fly?
Còn ai vương vấn cơn say
Who else misses when drunk?
Đời gian dối cô đơn mình ta.
Life is a lie, so I'm alone.
Điệp khúc
Chorus
Không có em một mình, ta với ta ngày dài,
Without you, just me with long days
thôi chóng qua tuổi hoang trôi vai gầy.
Spring youth goes quickly on thin shoulders
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò,
Like a dream, remember the times when we dated
xin cho nhau một lời rồi,
Give each other a word, then
xin tình yêu hãy lên ngôi.
Please take the throne with this love.
Rồi mai mình em thôi trên phố người
Then later only you are on the stranger's street
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Why don't your eyes regret, desire, wait?
Không có em còn ai thương lá thu bay
Without you, who else loves autumn leaves fly?
Còn ai vương vấn cơn say
Who else misses when drunk?
Đời gian dối cô đơn mình ta.
Life is a lie, so I'm alone.