Translation of the song Mắt Biếc artist Ngô Thụy Miên
Mắt Biếc
Dreamy Eyes
Nhớ tới năm xưa bên nhau
Remembered the old years, we were together
bước trong chiều mưa phím ru nhẹ đưa
Walk to rainy afternoon rhythms with melodious fingers
Bến cũ đam mê say sưa
Old small quay with a lot of passion
lá thu còn rơi người xa vắng người
Fall leaves are still falling, but now you are far from me
Mắt biếc năm xưa nay đâu
Dreamy eyes old year, where is it now?
cánh sao còn đây tóc mây nào bay
the same old scene, why no more cloudy hair here?
Phố vắng mênh mang mưa rơi
The road is empty, the rain falls immensely,
ước mơ nào nguôi tình đã phai rồi
My dreams don't calm down, even love fades..
Tình yêu như mây khói
Love is like a cloud of fog
thoảng theo gió buồn mơ hồ
It swept with the vague sad winds,
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Love is like a thunderstorm through the dull streets
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Remember your old love figure
trong chiều nhạt nắng, cung đàn gợi ý
On a light sunny afternoon with romantic melodies
Chờ nhau trong tê tái...
Worn out waiting for each other
Mắt biếc năm xưa nay đâu
Dreamy eyes old year, where is it now?
bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
A quiet station so far from my love
Lá úa đơn côi bơ vơ
Dry leaves lonely, helplessly,
cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Swept in the afternoon breeze like you're far from me.
Dĩ vãng như bao cung tơ
Memories like soft chords
lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Melodious with a dreamy afternoon in poetry
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Regret the old love story
tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài
Over the years, it's forever unforgettable
Điệp Khúc:
Chorus:
Tình yêu như mây khói
Love is like a cloud of fog
thoảng theo gió buồn mơ hồ
It swept with the vague sad winds,
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Love is like a thunderstorm through the dull streets
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Remember your old love figure
trong chiều nhạt nắng, cung đàn gợi ý
On a light sunny afternoon with romantic melodies
Chờ nhau trong tê tái...
Worn out waiting for each other
Mắt biếc năm xưa nay đâu
Dreamy eyes old year, where is it now?
bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
A quiet station so far from my love
Lá úa đơn côi bơ vơ
Dry leaves lonely, helplessly,
cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Swept in the afternoon breeze like you're far from me.
Dĩ vãng như bao cung tơ
Memories like soft chords
lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Melodious with a dreamy afternoon in poetry
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Regret the old love story
tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài
Over the years, it's forever unforgettable
Tình yêu như kiếp mây trôi...
Love is like the floating clouds…..