Translation of the song Зеркала artist Sevak Khanagyan
Зеркала
Mirrors
[Куплет 1]:
[Verse 1]:
Зеркала сияют ярко,
Mirrors shine brightly
В зеркалах не видно лжи.
In mirrors, you can't see lies
Опять темнеет, исчезает тот облик,
It gets dark again, and gone is that image
Который, потерять не очень то жалко.
That I don't really mind losing
Под карими глазами мешки
Under my brown eyes, there are bags
Синие, как небо -
Blue like the night sky
В них подарки от знакомой,
In them lie gifts from a familiar
Вечно мнительной серой бессонницы.
Ever suspicious, grey insomnia
[Припев]:
[Chorus]:
Видишь, я не ты - ты лишь
You see, I'm not you, you're just
Кривое отражение моей суеты.
A crooked reflection of my vanity
Видишь, я не ты - ты лишь пыталась
You see, I'm not you, you were just trying
Казаться светом моей призмы мечты.
To resemble the light of my prism of dreams
Я не ты, - ты меня
I'm not you, you lost me
Растеряла на пути к своему рассвету.
Along the way to your own daybreak
Нет, я не ты - в этом сила моя
No, I'm not you, does my strength lie here
Или слабость в этом, скажи!
Or is this weakness, tell me!
[Куплет 2]:
[Verse 2]:
Зеркала сияют ярко,
Mirrors shine brightly,
Особенно когда их бьёшь.
Especially when you shatter them
В моём приступе ярости
In my fit of rage
Семь лет неудачи
Lie seven years of bad luck
И сто лет одиночества!
And one hundred years of loneliness
Есть ещё надежды лучи
There are still beacons of hope
Но они через тупые осколки памяти
But they lie scattered across dull fragments of memory
Вряд ли попытаются меня найти.
They will hardly try to find me
[Припев]:
[Chorus]:
Видишь, я не ты - ты лишь
You see, I'm not you, you're just
Кривое отражение моей пустоты.
A crooked reflection of my emptiness
Видишь, я не ты - ты лишь пыталась
You see, I'm not you, you were just trying
Казаться светом моей призмы любви.
To resemble the light of my prism of love
Я не ты, - ты меня
I'm not you, you lost me
Растеряла на пути к своему закату.
Along the way to your own nightfall
Нет, я не ты - в этом сила моя
No, I'm not you, does my strength lie here
Или слабость в этом, скажи!
Or is this weakness, tell me!
Зеркала сияют ярко!
Mirrors shine brightly!
Зеркала сияют ярко!
Mirrors shine brightly!
Видишь, я не ты - ты лишь
You see, I'm not you, you're just
Кривое отражение моей пустоты.
A crooked reflection of my emptiness
Видишь, я не ты - ты лишь пыталась
You see, I'm not you, you were just trying
Казаться светом моей призмы любви.
To resemble the light of my prism of love
Я не ты, - ты меня
I'm not you, you lost me
Растеряла на пути к своему закату.
Along the way to your own nightfall
Нет, я не ты - в этом сила моя
No, I'm not you, does my strength lie here
Или слабость в этом, скажи!
Or is this weakness, tell me!
Зеркала сияют ярко...
Mirrors shine brightly...