Translation of the song Ça n'finira jamais artist Johnny Hallyday

Ça ne peut pas finir,

It cannot end

et j’aurai beau partir,

No matter if I left

je resterai toujours pour toi

I will always stay for you

à portée de voix,

within earshot

tu le sais bien.

You know it well

Ça fait tellement longtemps

We've been sailing

que l’on navigue ensemble,

together for so long

Tellement de temps qu’on s’est donné

We've generously given

d’amour sans compter.

love to each other for so long

C’est pas pour rien.

There's a good reason

Ça ne finira jamais.

It will never end

On refera la route,

We will be travelling together again

je te le promets.

I promise to you

Je ne suis que la somme

I am only the total

des mains qui se tendent,

of hands who tend each other

des cœurs qui attendent,

of hearts who wait

je suis ceux qui m’ont aimé.

I am those who have loved me

Mon histoire te ressemble,

My story looks like you

elle se lit dans tes yeux.

it can be read in your eyes

Dans ces chansons qui nous rassemblent

in those songs that look like us

autour de ce feu que rien n’atteint.

around that fire no one can reach

Ça ne peut pas finir,

that cannot end

y a trop de souvenirs,

there are too many memories

des jours, des nuits.

too many days, many nights