Translation of the song Je n'ai jamais pleuré artist Johnny Hallyday

On m'a sifflé, on m'a moqué, on m'a quitté

i have been whistled, i have been mocked, i have been left

De la carte on m'a rayé

i have been wiped off the map,

Je n'ai rien oublié

i didn't forgot anything

On m'a meurtri, on m'a banni, on m'a trahi, on m'a haï,

i have been hurt, i have been banished, i have been betrayed, i have been hated,

Et moi je n'ai rien dit

and i kept quiet

Je n'ai jamais pleuré

I have never cried,

Si j'avais commencé

if i would have started,

J'aurais pas pu m'arrêter

i could not have stopped

De pleurer

crying

Si j'avais commencé

if i would have started,

Je n'aurais jamais cessé

I would never have ceased

Je n'ai jamais pleuré

I have never cried

On m'a giflé, on m'a cogné, on m'a laissé

I have been slaped, i have been hit, i have been let

Tomber dans les escaliers

down the stairs

Je me suis relevé

i got back on my feet

On m'a détruit, on m'a sorti on m'a groggy

i have been destroyed, i have been thrown out, i have been poisoned

De justice on m'a repris

i have been ex-convicted

À l'ombre j'ai dormi

i slept Inside

Je n'ai jamais pleuré

I have never cried,

Si j'avais commencé

if i would have started,

J'aurais pas pu m'arrêter

i could not have stopped

De pleurer de pleurer

crying, crying

Si j'avais commencé

if i would have started,

Je n'aurais jamais cessé

I would never have ceased

Je n'ai jamais pleuré

I have never cried

On m'a cassé, on m'a vexé, insulté

I have been broke, i have been offended, insulted

Bien souvent déchiré

pretty often tore apart

Comme une feuille de papier

like a sheet of paper

On m'a maudit, on m'a sali, anéanti

i have been cursed, i have been dirtied, devastated

À mes dépens j'ai appris

at my expense, i learnt

Qui étaient mes amis

who were my friends

Mais je n'ai jamais pleuré

But I have never cried,

Si j'avais commencé

if i would have started,

J'aurais pas pu m'arrêter

i could not have stopped

De pleurer

crying

Si j'avais commencé

if i would have started,

Je n'aurais jamais cessé

I would never have ceased

Je n'ai jamais pleuré

I have never cried,

Si j'avais commencé

if i would have started,

J'aurais pas pu m'arrêter

i could not have stopped

De pleurer, de pleurer

crying, crying

Si j'avais commencé

if i would have started,

Je n'aurais jamais cessé

I would never have ceased

De pleurer

crying

De pleurer

crying