Translation of the song Je n'oublierai jamais artist Johnny Hallyday
Je n'oublierai jamais
I will never forget
Vous pouvez tout me faire
You can do anything to me
M'écarteler la chair
Tear my flesh
Me vider de mon sang
Drain my blood
M'arracher goutte à goutte
Tear me apart piece1 by piece
Les gouttes de ma vie
The pieces of my life
Me crucifier en terre
Torment me on earth
Rayer de ma mémoire
Scratch out my memory
Les traces du passé
The traces of the past
Je n'oublierai jamais
I will never forget
Je n'oublierai jamais
I will never forget
Son corps entre vos mains
Her body between your hands
Piétiné, déchiré
Trampled, torn
Et moi là, l'insoumis
And me there, disobedient
Incapable et cloué
Incapable and pinned down
Aux mains de vos supplices
To the hands of your torture
Aux mains du sacrifice
To the hands of sacrifice
Perdu pour elle
Lost for her
Vous pouvez tout me dire
You can tell me anything
Que je suis déjà mort
That I am already dead
Et que je vais pourrir
And that I am going to rot
Desséché au soleil
Withered from the sun
Cadeau pour les vautours
A gift for the vultures
Ouvrez-la, votre gueule
Open it, your mouth
Vous crèverez un jour
You will shatter one day
Comme crèvent les lâches
Like cowards shatter
Je n'oublierai jamais
I will never forget
Je n'oublierai jamais
I will never forget
Que c'était grâce à elle
That it was thanks to her
Que je vivais ma vie
That I lived my life
Et que je n'aimais qu'elle
And that I loved only her
Et qu'elle m'avait dit
And what she said to me
Qu'elle n'aimait que moi
That she loved only me
Qu'elle se battrait pour moi
That she fought for me
Et qu'elle est morte
And that she died
Vous pouvez tout changer
You can change everything
De pays, de prison
The country, the prison
De visage et de nom
The face and the name
De croyance et de Dieu
The faith and the god
Et même changer de peau
And even change the skin
Un ami quelque part
A friend somewhere
Qui aura ma mémoire
Who will have my memory
Vous trouvera un jour
And find you one day
Je n'oublierai jamais
I will never forget
Je n'oublierai jamais
I will never forget
Jamais
Never