Translation of the song L'attente artist Johnny Hallyday
L'attente
Wait
À quoi peuvent bien servir me bras
What are the use of my arms
si c'est pour brasser du vent ?
If you move nothing but air
Que vais-je faire de mes deux mains
what will I do with my two hands
si elles espèrent en vain ?
If they hope in vain
En ce qui concerne mes yeux,
concerning my eyes
ils ne voient plus que nous deux.
they only see both of us
J'ai tout fait contre.
I did everything against
J'ai rien fait pour.
I didn't nothing for
J'ai joué la montre.
I played for time
J'ai perdu mon tour.
I lost my turn
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Why you wouldn't come back
Le ciel est plus clément
The sky is warmer
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Why wouldn't you come back
Puisque je t'attends
Since I'm waiting
Pourquoi ne reprendrais tu pas
Why you wouldn't take back
Un peu de mon temps
some of your time
Comme avant, comme avant...
like before, like before...
À quoi peuvent bien servir mes jambes
What are the use of my legs
si comme les feuilles elles tremblent ?
If like the leaf, they tremble
Que vais-je bien faire de mes dix doigts
What will I do with my ten fingers
s'ils ne te touchent pas ?
If they don't touch you
Que peuvent devenir mes yeux
what will become my eyes
s'ils n'y voient plus que du feu ?
If they see nothing but fire
En ce qui concerne mon front,
concerning my forehead
il combat toujours ses démons.
he still fight its demons
J'ai tout fait contre.
I did everything against
J'ai rien fait pour.
I didn't nothing for
J'ai joué la montre.
I played for time
J'ai perdu mon tour.
I lost my turn
Pourquoi ne reviendrais-tu pas ?
Why you wouldn't come back
Le ciel est plus clément.
The sky is warmer
Pourquoi ne reviendrais-tu pas ?
Why wouldn't you come back
Ça fait déjà si longtemps.
Since I'm waiting
Pourquoi ne reprendrais-tu pas
Why you wouldn't take back
un peu de mon temps ?
some of your time
Comme avant, comme avant...
like before, like before...
Pourquoi ne reviendrais-tu pas ?
Why you wouldn't come back
Le ciel est plus clément.
The sky is warmer
Pourquoi ne reviendrais-tu pas ?
Why wouldn't you come back
Puisque je t'attends.
Since I'm waiting
Pourquoi ne reprendrais tu pas
Why you wouldn't take back
un peu de mon temps ?
some of your time
Oh comme avant, comme avant...
like before, like before...