Translation of the song La musique que j'aime artist Johnny Hallyday
La musique que j'aime
All the music I love
Toute la musique que j’aime,
All the music I love
elle vient de là, elle vient du blues.
it comes from there, it comes from the blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Words are never the same
pour exprimer ce qu’est le blues.
to express what blues is
J’y mets mes joies, j’y mets mes peines
I put my joys there, I put my sorrows there
et tout ça, ça devient le blues.
and it all becomes the blues
Je le chante autant que je l’aime
I sing it as much as I love it
et je le chanterai toujours.
and I will sing it always
Il y a longtemps sur des guitares,
A long time ago, on guitars
des mains noires lui donnaient le jour,
black hands gave birth to it
pour chanter les peines et les espoirs,
to sing the sufferings and hopes
pour chanter Dieu et puis l’amour.
to sing God and love too
La musique vivra tant que vivra le blues !
Music will stay alive as long as the blues lives
Le blues, ça veut dire que je t’aime
The blues, that means that I love you
et que j’ai mal à en crever.
and it's an agony1
Je pleure mais je chante quand même,
I cry, but I still sing,
c’est ma prière pour te garder.
this is my prayer to keep you
Toute la musique que j’aime,
All the music I love
elle vient de là, elle vient du blues.
it comes from there, it comes from the blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Words are never the same
pour exprimer ce qu’est le blues.
to express what blues is
J’y mets mes joies, j’y mets mes peines
I put my joys there, I put my sorrows there
et tout ça, ça devient le blues.
and it all becomes the blues
Je le chante autant que je l’aime
I sing it as much as I love it
et je le chanterai toujours.
and I will sing it always
Il y a longtemps sur des guitares,
A long time ago, on guitars
des mains noires lui donnaient le jour,
black hands gave birth to it
pour chanter les peines et les espoirs,
to sing the sufferings and hopes
pour chanter Dieu et puis l’amour.
to sing God and love too
La musique vivra tant que vivra le blues !
Music will stay alive as long as the blues lives
Le blues, ça veut dire que je t’aime
The blues, that means that I love you
et que j’ai mal à en crever.
and it's an agony
Je pleure mais je chante quand même,
I cry, but I still sing,
c’est ma prière pour te garder.
this is my prayer to keep you
Toute la musique que j’aime,
All the music I love
elle vient de là, elle vient du blues.
it comes from there, it comes from the blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Words are never the same
pour exprimer ce qu’est le blues.
to express what blues is2