Translation of the song Quand le masque tombe artist Johnny Hallyday
Quand le masque tombe
When the mask falls
Quand tout se pose
When it all comes down
Quand les corps se défont
When the bodies break apart
Quand la parade est terminée
When the parade is over
Quand la raison dispose
When the reason arranges
Quand les amis s'en vont
When friends go away
Et le dernier fard effacé
And the last erased blusher
Restent les aveux prisonniers
The confessions remain prisoners
Dans le miroir lisse et glacé
In the smooth and icy mirror
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Mais elle ne sait pas
But she doesn’t know
Dans ces zones d'ombre
In these areas of darkness
Quand elle tend ses bras
When she stretches out her arms
Oh, rien qu'un homme
Oh, just a man
De peur et de froid
Of fear and cold
Quand le masque tombe
When the mask falls
À chaque fois
Every time
Aux futiles danses des guerriers toujours vivants
To the futile dances of the still alive warriors
Aux phrases immenses des enfants
To the immense phrases of the children
Aux immobiles errances des marins sans océans
To the still wanderings of sailors without oceans
Aux parterres de fleurs qu'elle attend
In the flower beds she waits for
Je n'ai que les pierres de ma voix
I only have the stones of my voice
C'est peu de chose
It's not much
Mais c'est moi
But it's me
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Quand elle me voit roi
When she sees me king
Pour ces jours qui fondent
For these melting days
Qu'elle ne compte pas
That she doesn’t count
Oh juste un homme
Oh, just a man
De peur et de froid
Of fear and cold
Quand le masque tombe
When the mask falls
Quand tout se voit
When all is seen
Et si j'ai appris à faire semblant
And if I’ve learned to pretend
À garder les yeux paisibles
To keep the eyes quiet
Quand elle plonge dedans
When she dives in
J'ai mal des hivers
It hurts the winters
Qui m'attirent trop souvent
That attract me too often
Vers les bords du monde
To the edges of the world
Quand le masque tombe
When the mask falls
Quand le masque tombe
When the mask falls
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Quand le masque tombe
When the mask falls
J'ai peur et j'ai froid
I’m scared and cold
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Quand la nuit est loi
When the night is law
Quand le masque tombe
When the mask falls
Quand elle me voit roi
When she sees me king
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Quand la nuit est loi
When the night is law
Quand le masque tombe
When the mask falls
J'ai peur, j'ai peur et j'ai froid
I’m scared, scared and I’m cold
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Oh, quand le masque tombe
Oh, when the mask falls
Quand le masque tombe
When the mask falls
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Oh, quand le masque tombe
Oh, when the mask falls
Quand le masque tombe
When the mask falls
J'ai peur et j'ai froid
I’m scared and cold
Je ne suis qu'un homme
I’m just a man
Oh ! Quand le masque tombe
Oh! When the mask falls