Translation of the song Te manquer artist Johnny Hallyday

Je partirai un soir quand tu m'aimeras encore

I'll leave one evening when you will still love me

Je partirai d'ici pour aviver le feu

I will be gone from here to rekindle the fire

Pour tracer de mémoire les contours de ton corps

To remember and draw the outlines of your body

Je partirai aussi pour le plaisir du jeu

I will leave for the pleasure of playing too

Te manquer, te manquer

Miss me, miss me,

Je voudrais te manquer

I would like you to miss me

Je garderai pour toi le plus doux des silences

I will keep for you the sweetest quiet

Je resterai des jours intraçables et muet

I will remain untraceable and mute for days

Je ferai de ma voix l'écho de mon absence

I will turn my voice into the echo of my absence

Et tout cet amour un sentiment parfait

And all this love into a perfect feeling1

Oui te manquer, te manquer

Yeah, miss me, miss me,

Je voudrais te manquer

I would like you to miss me

J'inventerai loin de toi un exile volontaire

I will invent a voluntary exile away from you,

Mais brisant ma solitude avec des choses de rien

but I'll break my solitude with small things,

Quelques vers ou le bois d'un arbre centenaire

a few verses or the wood of a century old tree

Que la chaleur du sud aura mis sous mes mains

that the warmth of the South will have put in my hands

Oui te manquer, te manquer

Yeah, miss me, miss me,

Je voudrais te manquer

I would like you to miss me

Je serai l'étranger passant sous ta fenêtre

I will be the stranger walking by outside your window

Je serai l'inconnu au détour d'un sentier

I will be the stranger met by chance on a path

Je serai le danger que tu courras peut être

I will be the danger you might be in

Je serai devenu ton désir tout entier

I will have become your whole desire

Te manquer, te manquer

Miss me, miss me,

Je voudrais te manquer

I would like you to miss me

Alors je rentrerai lorsque je serai sur

Then I will go back, when I'll be sure

De t'avoir tant manqué que tu n'en pourras plus

you would not stand missing me any longer

Tu m'ouvriras les bras en moi je te jure

You will open your arms to me and I swear

Que tu retrouveras tout ce qui t'avait plu

you will find back everything you liked

Je redirai les mots qui te faisaient sourire

I will say again the words that made you smile

Et je te regarderai comme pour la première fois

and I will look at you like for the first time.

Je danserai de nouveau dans l'éclat de ton rire

I will dance again in your bursts of laughter,

Oui je redeviendrai un mystère quelques fois

and yes, I will become a mystery again sometimes

Te manquer, te manquer

Miss me, miss me,

Je voudrais te manquer

I would like you to miss me

Te manquer, te manquer

Miss me, miss me,

Je voudrais te manquer

I would like you to miss me