Translation of the song Assassine artist Pascal Obispo

Tant de jours, de mois passés

So many days, so many months gone by

Effacés et classés, les maux et moments

Erased and classified, the ills and moments

Des plaisirs dépassés

Of exceeded pleasures

Aux cibles de mes désirs

In the crosshairs of my desires

Ton ventre se dessine

Your stomach1 emerges

Assez de simagrées, tu m'as choisi pour cible

Enough of similies, you chose me to target

Assassine

Killer

Si je te suis des yeux

If I follow your eyes

Ne crois pas que c'est un jeu

Don't think it's a game

Mais si tu m'assassines aussi souvent

But if you kill me just so often

Mais, le couteau dans la plaie trop souvent

But, the knife in the wound too often

Je préférerais que tu m'assassines

I'd prefer that you kill me

Pour de bon maintenant

For good now

Je ne supporterai pas longtemps

I won't last very long

Que tu m'assassine autant

Because you kill me so much

J'en ai le souffle coupé

I'm breathless

Je suis touché de plein fouet

I'm hit hard

Tu persistes et signes

You persist and sign

C'est lourd les regrets, assassine

The regrets are heavy, killer

C'est sublime mais il m'assomme

It's sublime but it knocks me out

Ce bébé, mais c'est un beau prétexte en somme

This baby, but it beautiful pretext all in all

Comme si l'amour ne durait tout le temps

As if love hadn't lasted forever

Maintenant, je te fuirai des yeux

Now, I will avoid your eyes

Même si mon cœur brûle encore le feu

Even if my heart burns like fire

Mais si tu m'assassines aussi souvent

But if you kill me just so often

Mais, le couteau dans la plaie trop souvent

But, the knife in the wound too often

Je préférerais que tu m'assassines

I'd prefer that you kill me

Pour de bon maintenant

For good now

Je ne supporterai pas longtemps

I won't last very long

Que tu m'assassine autant

Because you kill me so much