Translation of the song Le Grand Amour artist Pascal Obispo

On a déjà dit, déjà dit tant de choses,

We have already said, said so many things,

Qu’on croyait dur, dur comme fer,

Which we thought hard, hard as iron,

Ces maudits mots, à l’eau de roses,

These cursed, sentimental words,

Ces promesses en rivières.

These promises which leave with the river

Mais combien de prières,

But how many prayers,

nous ont mis à genoux,

Have put us to our knees.

De bouteilles à la mer,

Bottles at sea,

Brisée sur des cailloux.

Breaking against the rocks

Pour le grand amour,

For the true love

Celui qui arrive enfin,

Who finally comes by,

Qui va durer toujours,

Who will last forever,

Tellement il vous fait du bien,

It will give you such happiness,

C’est le grand amour,

It’s true love,

Bien sûr il n’y en a qu’un,

Of course there’s only one.

Il va durer toujours, toujours,

It will last forever, forever,

Jusqu’au prochain,

Until the next one

On a tenté, tenté de faire des pauses,

We tried, tried to have some breaks,

Et de nouveaux départs,

And some fresh starts

Et puis on laisse, on laisse les portes closes,

And then we leave, leave the doors closed,

Jusqu’à faire chambre à part.

To the point of having separate rooms.

Combien de rendez-vous,

How many dates,

Finissent par tourner court,

Finish with a quick end,

Et tant de faux espoir, qui vont nous faire,

And so much false hope, which makes us

Demi-tour

Turn around

Pour le grand amour,

For the true love

Celui qui arrive enfin,

Who finally comes by,

Qui va durer toujours,

Who will last forever,

Tellement il vous fait du bien,

It will give you such happiness,

C’est le grand amour,

It’s true love,

Bien sûr il n’y en a qu’un,

Of course there’s only one.

Il va durer toujours, toujours,

It will last forever, forever,

Jusqu’au prochain,

Until the next one

Grand amour x2

True love x2

Pour le grand amour,

For the true love

Celui qui arrive enfin,

Who finally comes by,

Qui va durer toujours,

Who will last forever,

Tellement il vous fait du bien,

It will give you such happiness,

C’est le grand amour,

It’s true love,

Bien sûr il n’y en a qu’un,

Of course there’s only one.

Il va durer toujours, toujours, toujours

It will last forever, forever, forever,

Jusqu’au prochain,

Until the next one

Grand amour

True love