Translation of the song Чур меня artist Electroforez
Чур меня
Keep away from me
[Куплет 1]
[Verse 1]
Бледной молью
By a pale moth
Богу молим
We pray to god
Кого ж обвинить в темноте
Who should we blame for darkness
Собственных душ и дел?
Of our own souls and deeds?
В летнем поле
In a summer field
Знал ли колос
Did the ear know
Что смерть не придет с косой?
That death will not come with a scythe?
Он так и сгниет травой
It will perish just like that, into the grass
[Припев]
[Chorus]
Эх, чур меня
Ech, keep away from me
Осокой в глаза
A sedge into the eyes
[Куплет 2]
[Verse 2]
Корка хлеба
A crust of bread
Горстка снега
A handful of snow
И водка несет меня
And vodka carries me
Как сука щенка, в тепло
Like a bitch carries a puppy, to warmth
Снова голью
Again, in poverty
Пью запойно
I binge drink
Держусь муравьем
I hang on, like an ant
Попавшим в гудрон и все (Все)
Stuck in tar, and that's all (All)
[Припев]
[Chorus]
Эх, чур меня
Ech, keep away from me
Осокой в глаза
A sedge into the eyes
[Куплет 3]
[Verse 3]
О бледно-бело-рыже-вороной
Oh pale-white-red-crow
Зачем ровнять наш мирный ад с землей?
Why burn our peaceful hell to the ground?
Смотреть, как бьемся рыбой без воды
Watch, how we beat around like fish without water
В щербине черной, словно нефть страны
In a nick so dark, like petroleum of the country
[Куплет 4]
[Verse 4]
Пуля или штык, кому не все равно?
Bullet or a bayonet, who cares?
Под кожу шмыг, кровь бьет цветным ключом
Hop, under the skin, blood spurts in a colorful spring
Чем гуще дым — отечеству теплей
The thicker the smoke - the warmer it is to the fatherland
Почетно ремесло — кормить людьми червей
A honourable trade - feeding worms with people