Translation of the song همدم artist Ebi
همدم
The Companion
دست تو یاس نوازش در سحرگاه بهاری
Your hand is the caressing Jasmine in the dawn of spring
ای همه آرامش از تو در سرانگشتت چه داری؟
O the one who the whole peace is from you, what do you have at your fingertips?
دست تو یاس نوازش در سحرگاه بهاری
Your hand is the caressing Jasmine in the dawn of spring
ای همه آرامش از تو در سرانگشتت چه داری؟
O the one who the whole peace is from you, what do you have at your fingertips?
در کتاب قصه‌ی من معنی هر دل سپردن
In my storybook, the meaning of every falling in love
خود شکستن بود و مردن در غم خود سوگواری
Self-breaking, being and dying, mourning in own grief
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
O the companion, O the soothing, O my line of destiny
ای همدم ای مرهم بی‌تو چه می‌نوشتم؟
O the companion, O the soothing, what would I write without you?
من چه بودم نقش باطل، قایقی گم کرده ساحل
What was I, the vicious role, the boat who has lost the shore
با هزاران زخم بر دل از عزیزان یادگاری
With thousands of wounds on the heart, the memento of the loved ones
بی‌نیاز از هر نیازی بی‌خبر از حیله‌سازی
Needless of any need, unaware of any cunning
با گناه پاک‌بازی، باختن در هر قماری
With the sin of fair playing, losing in every gamble
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
O the companion, O the soothing, O my line of destiny
ای همدم ای مرهم بی‌تو چه می‌نوشتم؟
O the companion, O the soothing, what would I write without you?
من چه بودم شعله‌ی درد، قصه‌ی خاکستر سرد
What was I, the flame of pain, the story of cold ash?
زخمی دنیای نامرد، قصه‌ی چشم انتظاری
Wounded of the coward world, the story of being awaiting
با منه ویرانه از درد، دست تو اما چه‌ها کرد
With me, the destroyed one of pain, you hand did [ such wonderful things ]
ای که با معنای دیگر، عشق را آموزگاری
O you, who teaches love with another kind of meaning
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
O the companion, O the soothing, O my line of destiny
ای همدم ای مرهم بی‌تو چه می‌نوشتم؟
O the companion, O the soothing, what would I write without you?
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
O the companion, O the soothing, O my line of destiny
ای همدم ای مرهم بی‌تو چه می‌نوشتم؟
O the companion, O the soothing, what would I write without you?