Translation of the song Только я и ты artist Timati

Порой бывает сделать сложно первый шаг

Occasionally it's hard to make the first move

Но сделав, невозможно по другому никак

But once it's made, it's impossible any other way

Судьба дала мне знак, указав на маяк

Fate gave me a sign, pointing to the lighthouse

И в море пустоты рассеялся мрак.

And in the empty sea, the darkness dispelled

На горизонте появилась ты

You appeared on the horizon

Как белый ангел,как воплощенье чистоты

Like a white angel, like an embodiment of purity

Куда летят мои мечты?

Where do my hopes fly?

Конечно, туда где ты

Of course, there where you are

От рассвета до темноты.

From dawn til dusk

Я ослеп от красоты

I was blinded by the beauty

Весь мир для меня только я и ты

For me the whole world is just you and me

Только я и ты, только я и ты

Just you and me, just you and me

Только я и ты, мой друг

Just you and me, my friend/my lover

И никого вокруг.

And there's no one around

Вдруг вспышки сознания, приходит понимание

Suddenly from the spark of my mind comes understanding

Время осталось мало, депрессия, прощание,

That little time is left; depression, goodbye

Минута расставания, рассеяно внимание

The time we part, I'm distracted

Ведь я об этом не хотел вспоминать заранее.

I didn't want to think about it ahead of time

Утренний рейс, слёзы из глаз

The morning flight/train, tears fall from the eyes

Я ухожу не навсегда, а в последний раз.

I don't go forever; instead, for the last time

Утренний рейс, слёзы из глаз

The morning flight/train, tears fall from the eyes

Я ухожу не навсегда...

I don't go forever...

Припев:

REFRAIN:

Тимати:

Timati:

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Кварталы пустоты

City blocks empty

Плотные ряды людей исчезли вдруг.

Dense rows of people suddenly disappeared

Тишина как в космосе, пустота

Space-like silence, emptiness

Сотни огней, и нет никого вокруг.

Hundreds of lights, and there's no one around

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Куда летят мои мечты

Where do my hopes fly?

Время неизбежно замыкает круг

Time inevitably closes the circle

Так хочется остаться, но нам пора прощаться

I want it to stay like this, but it's time to say goodbye

Мой друг.

My friend/my lover

Карина Кокс:

Karina Cox:

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Кварталы пустоты

City blocks empty

Плотные ряды людей исчезли вдруг.

Dense rows of people suddenly disappeared

Тишина как в космосе, пустота

Space-like silence, emptiness

Сотни огней, и нет никого вокруг.

Hundreds of lights, and there's no one around

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Куда летят мои мечты

Where do my hopes fly?

Время неизбежно замыкает круг

Time inevitably closes the circle

Так хочется остаться, но нам пора прощаться

I want it to stay like this, but it's time to say goodbye

Мой друг.

My friend/my lover

Тимати и Карина Кокс:

Timati and Karina Cox:

Здесь только я и ты(6 раз)

Here is just you and me(x6)

Мой друг, и нет никого вокруг.

My friend/my lover, and there's no one around

Карина:

Karina:

Я не могу поверить в то, что произошло

I can't believe what happened

Я не могу понять что так меня зажгло

I can't understand what set me on fire like this

Твои глаза, твои стихи, твои мечты

Your eyes, your poetry, your hopes

Ты, в голове моей ты, только ты

You, you are in my head, just you

Твоя улыбка согрела нас

Your smile warmed us

Мы не боялись посторонних глаз

We were not afraid of strangers' stares

Всё было так легко, было так тепло

Everything was so easy, it was so cozy

Как будто знала я тебя уже давно.

As if I already knew you for a long time

Но как бы я не хотела

But no matter what I wanted

Как бы душа не пела

No matter how my soul sang

Так больно признаваться

It hurts to acknowledge it

Но нам пора расстаться, мой друг.

But it's time to say goodbye, my friend/my lover

Здесь только ты и я, и больше никого вокруг.

Here is just you and me, and there's no one else around

Дай мне одно лишь слово

Just give me one word

Что мы давно знакомы

That we knew each other for a long time

Если увидишь снова

If you see me again

Ради тебя готова

For you I'm ready

Ждать и любить как прежде было, мой друг.

To wait and love like before, my friend/my lover

Припев:

Refrain

Тимати:

Timati:

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Кварталы пустоты

City blocks empty

Плотные ряды людей исчезли вдруг.

Dense rows of people suddenly disappeared

Тишина как в космосе, пустота

Space-like silence, emptiness

Сотни огней, и нет никого вокруг.

Hundreds of lights, and there's no one around

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Куда летят мои мечты

Where do my hopes fly?

Время неизбежно замыкает круг

Time inevitably closes the circle

Так хочется остаться, но нам пора прощаться

I want it to stay like this, but it's time to say goodbye

Мой друг.

My friend/my lover

Карина Кокс:

Karina Cox:

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Кварталы пустоты

City blocks empty

Плотные ряды людей исчезли вдруг.

Dense rows of people suddenly disappeared

Тишина как в космосе, пустота

Space-like silence, emptiness

Сотни огней, и нет никого вокруг.

Hundreds of lights, and there's no one around

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Куда летят мои мечты

Where do my hopes fly?

Время неизбежно замыкает круг

Time inevitably closes the circle

Так хочется остаться,

I want it to stay like this

Но нам пора прощаться, мой друг.

But it's time to say goodbye, my friend/my lover

Карина Кокс:

Karina Cox:

Не могу найти покоя, в мыслях я опять с тобою.

I can't find peace, in my thoughts I'm again with you

Тимати:

Timati:

А я опять не знаю что сказать.

And again I don't know what to say

Карина Кокс:

Karina Cox:

Через сердце пропускаю, знаю что тебя теряю.

I let you go through my heart, I know that I'm losing you

Тимати:

Timati:

Нет смысла что-то обещать.

There's no point in promising anything

Припев:

Refrain:

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Кварталы пустоты

City blocks empty

Плотные ряды людей исчезли вдруг.

Dense rows of people suddenly disappeared

Тишина как в космосе, пустота

Space-like silence, emptiness

Сотни огней, и нет никого вокруг.

Hundreds of lights, and there's no one around

Здесь только я и ты

Here is just you and me

Куда летят мои мечты

Where do my hopes fly?

Время неизбежно замыкает круг

Time inevitably closes the circle

Так хочется остаться, но нам пора прощаться

I want it to stay like this, but it's time to say goodbye

Мой друг.

My friend/my lover

Здесь только я и ты(6 раз)

Here is just you and me (6 x)

Мой друг, и нет никого вокруг.

My friend/my lover, and there's no one around

Здесь только я и ты(6 раз)

Here is just you and me (6 x)

Мой друг, и нет никого вокруг.

My friend/my lover, and there's no one around