Translation of the song 별이 진다 (Falling Star) artist Bossam: Steal the Fate (OST)
별이 진다 (Falling Star)
Falling Star
내 마음속에 아로새겨진
The memory of that day
그날의 기억, 그 순간
etched in my memory, the moment
아무런 이유도 모른 채
the still unfamiliar day begin
낯선 날들이 시작되고
even without knowing any reason why and
불편한 시간들이 흘러 흘러
uneasy times pass by
불안한 생각들만 가득한 채
When your sleep, which is full of anxious thoughts
바람결에 잠이 깨면
and still carried on the wind, is interrupted
아직 어두운 밤
In the still dark night
어지러운 상념들에 잠 못 들어
lost in giddy thoughts, I can't fall asleep
별이 진다
The star is setting
차갑게 홀로 빛나던
The memory which shined
기억 너머 사라진다
frigid and solitary fades away.
불어온다
It is blowing.
차가운 내 마음속으로
In my cold heart
따스하게 빛나던 너
you who warmly shined, blow.
불어온다
The star is setting.
별이 진다
The star is setting.
내 옷자락 위에 스며든
I've become accustomed and wash away
그날의 아픈 기억들
the painful memory of that day
얼룩진 상처만 남긴 채
which soaked through the hem of my clothes
짙어져가는 그늘 속에
and the dull pain in the still deepening shadow
무뎌진 아픔들이 씻겨내려
which left only a scar which marked me.
익숙해져만 가는 일상들이
On routine days
무심결에 잠이 들면
if I fall asleep accidentallly
아직 이른 밤
sitll early at night
그대 숨결 따스함에 마음이 놓여
my heart will rest easy in the warmth of your breath.
별이 진다
The star is setting
차갑게 홀로 빛나던
The memory which shined
기억 너머 사라진다
frigid and solitary fades away.
불어온다
It is blowing.
차가운 내 마음속으로
In my cold heart
따스하게 빛나던 너
you who warmly shined, blow.
불어온다
The star is setting.
별이 진다
The star is setting.