Translation of the song Gyere Hát [Be Our Guest] artist Beauty and the Beast (OST)
Gyere Hát [Be Our Guest]
Come on!
- Jöjj el hát! Gyere hát! Vár a finom vacsorád!
- Come over then! Come on! Your fine dinner is waiting!
Szalvétádat kösd csak fel cherie
Put on your napkin, chérie
és bízd a többit ránk.
And leave the rest to us!
Soup de jour, hot hors doeuvers,
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
Téged szolgálnunk öröm!
It's a joy for us to serve you!
Kóstóld csak meg, ugye finom?
Have a taste! Delicious, right?
Nem hiszed el? Kérdezz bátran!
You don't believe it? Ask away!
Válaszol, táncra kel, minden tányér énekel,
Answers will come, every plate dances and sings
Hiszen vacsorádat tálalhatja fel!
Sicne they get to serve your dinner!
A menü pompás étek ki ne hagyd, mert vétek.
The menu is splendid, it would be a sin to pass it
Kezd el hát, lakomád rendelj hát!
So, let's begin your feast, order away!
Húsragu, sajtszuflé, torta pudin en faimbe,
Meat stew, cheese-souffle, cake, pudding en flambé
tálaláskor körítésnek kulináris kabaré.
Served with some culinary comedy on the side
Társad nincs? Félsz gyötör?
Have you no partner? You suffer from fear?
A díszlakoma kész gyönyör!
This lavish feast is pure bliss!
Minden gondod odébb áll majd,
Every thought will leave you alone
Száz tányért, ha száz kanál hajt.
When hundred plates are driven by hundred spoons
Fényűző zsonglőrszám, fogás jön fogás után!
A flashy juggling act, one dish after the other!
Csak a legjobb ízlés diktál itt mindent! Igyál egy korsó sört!
All according to the most refined taste! Drink a pitcher of beer!
Díszvendég vagy sőt több! Na gyere hát!
You're our guest of honor, even more! So come on then!
Soha nem találsz hibát, ha dúsan tele a tál!
You'll find everything perfect, when the platter is well full!
Gyere hát! Gyere Hát! Gyere Hát!
Come on! Come on! Come on!
Nem élet az élet, ha a szolga senkivé lett.
Life isn't life when the servant becomes nothing
Hiszen ki se vénhedt kidobta a sors.
We didn't even retire, fate simply threw us out
Ó de szép volt, mikor még volt hasznunk!
Oh, how beautiful it was when we were still used!
Vége lett egy szomorú napon.
It ended on a sad day
10 éve mar a rozsda. És hiába vágyunk jobbra.
Rust has been eating me for 10 years and it's no use to hope for anything better
Vágyunk csillogni, hogy megfogjon egy kéz.
We wish to shine, to be touched by a hand
Majdnem elvegyültünk itt a lomban, alkalomra várva,
We were almost lost among the junk, waiting for an opportunity
Megjöttél.. hát rajta hoppsza!
And you came... so come on, let's jump into this!
- Gyere hát! Gyere hát! Fényes konyha vár te reád!
- Come now! Come now! The shiny kitchen awaits you!
Tüzes borral teli pohár ontja bíbor illatát.
A glass full of firey wine exhales it's purple essence
Végül még teázni sikk, édessgéhez jól esik.
And after all, having tea is stylish too, it goes well with sweets
Itt a csésze! Fogd csak kézbe!
Here's a cup! Hold it in your hands!
Alig várod, végre kész-e?
You can't wait for it to be ready?
Aranyló aromám, gőze illan gyere hát!
The steam of my aurulent aroma is afloat, come now!
Kóstold meg az íze mindig imponál!
Take a sip, its taste never disappoints!
Úgy várunk jöjj tehát, igyál egy jó teát!
We're waiting for you so eagerly, come now, drink some good tea!
Na gyere hát! Gyere hát!
Well come on! Come now!
- Gyere hát hív a hang kívánságod itt parancs!
- Come on now, the voice calls, here, your wish is a command!
10 év óta minden pang,
We've been slacking for 10 years
De most már jókedvünk csapong!
But now our merriment can't be contained!
Idehúz minden íz, élvezi gyomor és szív.
Every flavor draws you here, a pleasure for both the stomach and the heart
Míg a gyertya el nem lobban,
Until the candles goes out
Eltelsz vélünk egyre jobban.
You'll fill yourself wiht us more and more
- Jóra jó, szépre szép, míg nem szólsz ennyi elég!
- Good to good and beauty to beauty, until you say I've had enough!
Aztán altatónak könnyű nóta szól.
Then light music will play to put you to sleep
Kedélyes ünnepéllyel, várunk minden éjjel.
Every night, we'll wait for you in a jovial and festive mood
Gyere hát! Gyere hát! Gyere hát! Ó gyere hát!
Come on! Come on! Come on! Oh, come on!