Translation of the song Menneske igen [Human Again] artist Beauty and the Beast (OST)
Menneske igen [Human Again]
Human again
[Kloksworth, talt]
[Cogsworth, spoken]
...så skal de forelske sig i hinanden i aften, hvis vi skal blive mennesker igen
...they must fall in love with each other tonight if we are to become humans again
[Lumiere, talt]
[Lumiere, spoken]
Ahh, menn'ske igen
Ahh, human again
[Mrs. Potts, talt]
[Mrs. Potts, spoken]
Menn'ske igen
Human again
[Lumiere, talt]
[Lumiere, spoken]
Jah, tænk engang hvad det vil si'
Yeah, just think what that means
[Lumiere og Mrs. Potts:]
[Lumiere and Mrs. Potts:]
Jeg skal feste igen
I'll be partying again
Vær' den bedste igen
Be the best again
Med en mademoiselle på hver arm
With a mademoiselle on each arm
Jeg bli'r menn'ske igen
I'll become human again
Rigtig menn'ske igen
Real human again
Jeg ska' skinne og ose af charme
I'll shine and ooze charm
Jeg ska' smigre igen
I'll flatter again
Gå med piger igen
Be with girls again
(Mrs. Potts: Så ka' mændene godt slå alarm)
(Mrs. Potts: Then the men may sound the alarm)
Ha ha, jeg ska' snart sig' farvel, og tour suite vær' mig selv
Ha ha, I'll say goodbye soon, and the tour suite be myself
[Begge:]Det bli'r skønt at vær' menn'ske igen
[Both:] It'll be great to be humans again
[Kor:]
[Choir:]
Vi bli'r menn'sker igen
We'll become humans again
Glade menn'sker igen
Happy humans again
Det bli'r godt at se ud som vi bør
It will be good to look like we should
Vi bli'r menn'sker igen
We'll become humans again
Glade menn'sker igen
Happy humans again
[Tante Garderobe:]
[Aunt Wardrobe:]
Ah cherie! Snart bli'r alt li'som før
Ah cherie! Soon everything will be the same as before
Mine læber bli'r rød'
My lips will turn red
Jeg vil ikke vær' et brød
I'll not be a hulk1
Jeg kan nemt komme gennem min dør
I'll easily get through my door
Det bli'r lutter komfort,
It will be pure comfort,
Jeg får tøj, jeg får hår
I'll get clothes, I'll get hair
Så hvornår bli'r jeg menn'ske igen?
So when will I become human again?
[Kloksworth, Lumiere, Mrs. Potts & kor:]
[Cogsworth, Lumiere, Mrs. Potts & choir:]
Vi bli'r menn'sker igen
We'll become humans again
Glade menn'sker igen
Happy humans again
Vores verden bli'r atter normal
Our world will return to normal
(Kloksworth:) Jeg vil ta' den med ro
(Cogsworth:) I'll take it easy
(Lumiere)Virkelig? Ja den er go'
(Lumiere) Really? Yeah, come off it!
[Kloksworth:]
[Cogsworth:]
Er det sært at jeg bli'r ga-ga-ga-gal?
Is it strange that I'm going ma-ma-ma-mad?
Jeg ska' sidde hele dag'n
I'll be sitting all day
Ved det blå ocean
By the blue ocean
Min pensionstid bli'r fænomenal
My retirement will be phenomenal
Langt fra folk af stearin, vil jeg tænd' min kamin
Far from people of stearin, I will light my fireplace
Drikke vin!
Drink wine!
(Kor: Han bli'r menn'ske igen)
(Chorus: He'll become human again)
[Kor:]
[Choir:]
Farvel til støvkorn og smuds
Goodbye to specks of dust and dirt
Luk sol og lys ind igen
Let the sun and light in again
Hvis hun ikk' har fortrudt
If she has not regretted
Bli'r fortryllelsen brudt
The enchantment will be broken
Inden længe
Shortly
Tag jeres klude og puds
Take your cloths and polish
Få kost og bakke herhen
Get broom and dustpan over here
Med lidt lykke og held, bli'r vi alle os selv
With a little fortune and luck, we'll all become ourselves
Inden længe
Shortly
Åben og duft til det dejlige vejr
Open and smell the nice weather
([Mrs. Potts:]) Stil dem her, og de andre står der
([Mrs. Potts:]) Put them here and the others will be there
Fjern alle år med smerte og sår
Remove all the years of pain and wounds
For nu skal de ud
For now they must get out
Vi bli'r menn'sker igen
We'll become humans again
Glade menn'sker igen
Happy humans again
Vores pige ska' nok få os fri
Our girl is sure to get us free
Varme kinder igen
Warm cheeks again
Mænd og kvinder igen
Men and women again
Og snart finder vi vor's joi de vie
And soon we'll find our joi de vie
Vi bli'r fine igen
We'll be fine again
Vi ska' grine igen
We'll be laughing again
Vi ska' grine når det er forbi
We'll laugh when it's over
Med et brag og et klask, vil de falde pladask
With a bang and a slap, they'll fall head over heels
Og med ét bli'r vi menn'sker igen
And all of a sudden we become human again
[Belle, talt]
[Belle, spoken]
Ingen større sorg i verden ingen ved, end Romeo og Julies kærlighed
A greater sorrow in the world no one knows, than that of the love of Romeo and Juliet2
[Udyret, talt]
[The Beast, spoken]
Mmh, vil du læse den igen?
Mmh, will you read it again?
[Belle, talt]
[Belle, spoken]
Ehe, nej, vil du ikke læse den for mig?
Ehe, no, won't you read it to me?
[Udyret, talt]
[The Beast, spoken]
Øh, okay, en, -mh-em. Jeg kan ikke.
Uh, okay, a, -mh-em. I can't.
[Belle, talt]
[Belle, spoken]
Har du aldrig lært at læse?
Have you never learned to read?
[Udyret, talt]
[The Beast, spoken]
Jo jeg har. En smule. Det er bare så, så længe siden
Yes I have. A little. It's just so, so long ago
[Belle, talt]
[Belle, spoken]
Kom her, lad mig hjælpe dig. Øhm, lad os begynde her.
Come here, let me help you. Um, let's start here.
[Udyret, talt]
[The Beast, spoken]
Her? Mhm, tåh
Here? Mhm, toe?
[Belle, talt]
[Belle, spoken]
To
Two
[Udyret, talt]
[The Beast, spoken]
To, det vidste jeg godt. To familier...
Two, I knew that. Two families...
[Kor:]
[Choir:]
Vi skal danse igen
We'll be dancing again
Vi skal synge igen
We'll be singing again
Vi skal gynge med pomp og med pragt
We shall swing with pomp and with splendour
Vi bli'r menn'sker igen
We'll become humans again
Glade menn'sker igen
Happy humans again
Til musik i tre fjerdedels takt
To music in simple triple time
Vi skal klippe igen
We'll be cutting again
Og frisere igen
And hairdress again
Promenere hvor skiltet står vagt
Promenade where the sign stands guard
Hele slottet er klar
The whole castle is ready
Til at bli' dem vi var
To become those we were
Der vil ikk' vær en sky, når vi fødes på ny
There will not be a cloud3 when we are born again
Når vi alle bli'r menn'sker igen
When we all become humans again