Translation of the song Prologi [Prologue] artist Beauty and the Beast (OST)

Olipa kerran kaukaisessa maassa

Once upon a time in a faraway land

nuori prinssi, joka asui loistavassa linnassa

A young Prince - Who lived in a glorious castle

Vaikka hänellä oli kaikkea mitä saattoi kuvitella,

Even though he had everything what one would dream of

oli prinssi hemmoteltu, itsekäs ja epäystävällinen

The Prince was poised, selfish, and unkind

Mutta eräänä talviyönä

But one night

tuli linnaan vanha kerjäläiseukko, joka antoi prinssille ruusun

An old beggar woman came to the cast - Who gave the Prince a rose

ja pyysi päästä suojaan purevalta pakkaselta

And asked to be sheltered from the biting cold

Inhoten eukon rumuutta prinssi torjui lahjan

Disgusted by the hag's ugliness the Prince rejected her gift

ja ajoi hänet tiehensä

And drove her away

Mutta eukko varoitti ettei prinssi antaisi ulkonäön pettää itseään,

But the old woman warned him not to let appearances deceive him

sillä kauneus voi olla sisäistä kauneutta

For beauty can be inner beauty

Ja kun prinssi torjui lahjan uudelleen,

And when the Prince rejected her gift again

vanha eukko muuttui äkkiä kauniiksi haltijattareksi

The old woman quickly transformed into a beautiful Enchantress

Prinssi yritti pyytää anteeksi, mutta liian myöhään

The Prince tried to apologise - But it was too late

Sillä haltijatar näki, että prinssin sydämessä ei ollut rakkautta

For the Enchantress saw - That there was no love in the Prince's heart

Rangaistukseksi hän muutti prinssin inhottavaksi hirviöksi

As punishment she transformed the Prince

Ja saattoi linnan taikavoimansa valtaan

Into a disgusting monster

Häveten kauheaa ulkomuotoaan hirviö sulkeutui linnaan

And put the castle underneath her enchantment

Ja taikapeili oli hänen ainoa ikkunansa ulkomaailmaan

Ashamed on his horrible appearance the Beast retreated inside the cast

Taikaruusu, jonka haltijatar oli antanut,

And the magic mirror was his only window to the outside world

kukkisi kunnes prinssi täyttäisi 21 vuotta

The Enchanted Rose - That the Enchantress had given

Jos prinssi oppisi rakastamaan

Would bloom until the Prince would reach the age of twenty-one

ja jos joku rakastaisi häntä, taika raukeaisi

If the Prince could learn to love

Jos prinssi ei opi, hänet on tuomittu ikiajoiksi olemaan hirviö

And if somebody would love him - The spell would break

Vuosien saatossa prinssi vaipui masennukseen

If the Prince doesn't learn - He is doomed to be a beat forever

ja kadotti kaiken toivonsa

As the years passed the Prince fell into depressing and lost all hope

Sillä kuka koskaan pystyisi rakastamaan hirviötä?

For who could ever love a beast?