Translation of the song Λιχουδιές [Be our Guest] artist Beauty and the Beast (OST)

Λιχουδιές, λιχουδιές, χίλιες τόσες νοστιμιές.

Delicacies, delicacies, a thousand treats.

Δέσε μια πετσέτα εμπρός, σερί

Tie a napkin there, Chérie

Πριν πέσουν δαγκωνιές.

Before bites come.

Πλούσια ορντέβρ, γαλλικά

Rich hors-d'œuvre, style francais

Τα σερβίρουμε ζεστά.

We serve them hot.

Ρώτα πιάτα και πιατέλες

Ask dishes and platters

πριν ανάψουν οι μασέλες.

Before dentures turn on.

Όλα εδώ τραγουδούν

Everything here speaks

και χορεύουν και πηδούν.

and dances and jumps.

Είναι τέχνη η κουζίνα ό,τι κι αν πουν.

The cuisine is an art, anything they say.

Η τέχνη στις μπουκιές,

Art in morsels,

σε φίνες μυρωδιές

in fine smells

Με λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές.

With delicacies, delicacies, delicacies.

Το ραγού, το σουφλέ και οι κρέπες οι φλαμπέ,

The ragù, the soufflé and the flambé crepes,

Όλα εδώ έχουν μια δόση και μια γεύση καμπαρέ.

Everything here has a dose and a flavor of cabaret.

Μοναξιά κι όλα αυτά,

Loneliness and all these,

Είναι άνοστα φαγιά.

Are tasteless foods.

Στο δικό μας το τραπέζι, το παιχνίδι τους δεν παίζει.

In our own table, their game won't play.

Δυο κεριά κι ένα εγώ,

Two candles plus me equals one,

πρώτοι πάντα στο χορό

always first in the dance

Όλα τέλεια και με γούστο ακριβό.

Everything's great and bon gout.

Λίγο κρασάκι πιες και στην υγεία μας πες,

Drink some wine and say Cheers,

Φάε όσο θες

Eat as much as you want

Τσίμπα ό,τι θες

Eat anything you want

Κάνε απόψε ζαβολιές.

Do some crazy things tonight.

Λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές

Delicacies, delicacies, delicacies

Το άχρηστο γκαρσόνι είναι σαν σπασμένο πιόνι.

A useless waiter is like a broken pawn.

Πρέπει πάντα να σερβίρει μια ψυχή.

He always has to serve a soul.

Τώρα στη ζωή μας

Now in our own life

ήρθε χιόνι.

came snow.

Χάθηκε το κέφι από τη γιορτή.

The cheer of the celebration was lost.

(Αναστεναγμός Τικιτάκα)

(Cogsworth sighs)

Σκουριά 10 χρόνια.

Rusting for 10 years.

Σαν φυλακισμένα αηδόνια.

Like trapped nightingales.

Πρέπει κάτι να μας βγάλει απ’ τη σιωπή.

Something must get us out of the silence.

Κάτι που να λιώσει αυτά τα χιόνια...

Something that melts this snow...

Γίναμε μπαλόνια,

We became balloons,

θέλουμε άλλα παντελόνια!

we need other pants!

Λιχουδιές, λιχουδιές,

Delicacies, delicacies,

χίλιες τόσες νοστιμιές.

a thousand treats.

Το τραπέζι έχω στρώσει,

I have set the table,

οι πετσέτες καθαρές.

the napkins are clean.

Και μετά, το γλυκό,

And after, the dessert,

φρέσκο τσάι αχνιστό.

fresh tea that's nice.

Με φλιτζάνια, με πιατάκια

With cups, with plates

ασημένια κουταλάκια.

silver spoons.

Και μετά, όλα αυτά, πέφτει λάντζα και δουλειά.

And after all thing comes some work to do.

Όλοι απόψε πρέπει να εντυπωσιαστούν.

Tonight everybody must get surprised.

Πάρτε λοιπόν στροφές, με δύο κουταλιές

So take some turns, with two spoonfuls

με λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές.

with delicacies, delicacies, delicacies.

Τι τα θες, τι τα θες

What do you need, what do you need

Δέκα χρόνια νηστικές

Ten years starving

Στα ντουλάπια κλειδωμένες

Locked in the closets

βασικά απεγνωσμένες

Basically desperate

Με καλό φαγητό μέσα στην κουζίνα μας

With good food in our own kitchen

Δες πώς λάμπουν τα κεράκια

See how the lights shine

Πώς αστράφτουν τα φωτάκια

How the lights glow

Αν δεν πεις «αρκετά, φτάνει, δεν αντέχω πια»

If you don't say That's enough, I can't bear this anymore!

θα σε πάμε κι απ’ τ’ αστέρια πιο ψηλά

We will take you higher than the stars

Μα τώρα φάε και πιες

But now eat and drink

Καιρός για νέες μπουκιές

Time for new morsels

Και λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές…

And delicacies, delicacies, delicacies...