Translation of the song לחסל את החיה [The mob song] artist Beauty and the Beast (OST)
לחסל את החיה [The mob song]
Kill the Beast
סכנה הוא לציבור.
He's a danger to the public.
נחסל אותו עכשיו
We'll kill him now
לא נפקיר את ילדינו
We won't let our children be
טרף למלתעותיו.
The prey to his jaws.
הוא יגרום בכפר להרס אם הוא יסתובב חופשי
He'll wreak havoc on our village if we let him wander free
זה הזמן לנקוט כאן פעולה. לכן, תלכו איתי!
It's time to take some action. So follow me!
נחצה יערות, ערפילים, צללים ואופל
We'll cross the woods, the mist, the shadows and the darkness
זה מפחיד אבל נשבענו פה אחד
It's scary but we all swore
נתפלל רק לאל
We'll pray to God
ובעזרתו נגיע לטירה וגם נכבוש אותה מיד
And with His help we'll reach the castle and conquer it right away
הוא חיה ושיניו כמו תער!
He's a beast and his teeth are razor sharp!
ציפורניו יתקעו בבשר!
His claws will dig in your flesh!
אך אנחנו ננקום
But we'll have our revenge
ונראה עוד היום
And we'll see it today
שהוא מת
That he's dead
באמת!
For real!
(כן!)
(Yes!)
זה סופו!
He is doomed!
(לא, אל תעשו את זה!)
(No, don't do this!)
(או שאת איתנו, או נגדינו. הביאו את הזקן!)
(You either with us, or against us. Bring the old man!)
(הורידו ממני את הידיים שלכם!)
(Get your hands off me!)
(אסור שיספיקו להזהיר את המפלצת!)
(We can't let them warn the monster!)
(הוצא אותנו מכאן!)
(Let us out!)
(נשתחרר מאימת המפלצת, מי מצטרף אליי?!)
(We'll rid of this monster, who's with me?!)
(אני!) (אני!) (אני!)
(I am!) (I am!) (I am!)
קחו לפיד
Get your torch
כמו תמיד
As always
נאבק בכל כוחנו
We'll fight with all our might
על גסטון בלי היסוסים אנו סומכים
We're counting on Gaston with no hesitation
נחצה יערות, ערפילים, צללים ואופל
We'll cross the woods, the mist, the shadows and the darkness
לטירה שעל ההר אנו הולכים
To the castle on the mountain we go
שם נפשוט על אויבינו בנפש
There we'll raid on our enemy
לא נשקוט עד שהוא יחוסל
We won't rest till he's deceased
נתקדם כאיש אחד
We'll march as one
עם הנשק ביד
With our weapons in hand
בעזרת האל נוכל...
With Gods' help we can...
(לכבוש את הטירה ולכרות את ראשו!)
(Take over the castle and cut off his head!)
(איך נזהיר את החיה? זו הייתה אשמתי. הו, אבא, מה נעשה עכשיו?)
(How can we warn the Beast? This is all my fault. Oh, Papa, what do we do now?)
(הרגעי. נחשוב על משהו.)
(Calm down. We'll think of something.)
הוא יצור
He's a creature
לא ברור
So unclear
ולכן הוא מאיים עלינו
And that's why he threatens us
כי דבר כזה עוד לא היה
Because such a thing was never here before
באלות, חרבות, נגונן על ילדינו
With clubs, with swords, we'll protect our children
במהרה רק להרוג...
As soon as possible, we'll kill...
את החיה!
The Beast!
(ידעתי! ידעתי שאסור לטפח תקוות!)
(I knew it! I knew we shouldn't get our hopes up!)
(מוטב היה אילו היא לא הייתה מגיעה אלינו. מה קרה?!)
(Maybe it would have been better if she had never come to us. What happened?!)
(היא חזרה?)
(Is she back?)
(לעזאזל! פולשים!)
(Damn! Invaders!)
(משיגי גבול!)
(Encroachers!)
(והראי בידם!)
(And they have the mirror!)
(הודיעו לאדון. אם הם רוצים קרב, נלחם בהם. מי בא איתי?!)
(Let the Master know. If it's a fight they want, we'll fight them. Who's coming with me?!)
(אתם רשאים לבזוז כרצונכם. ושיהיה ברור, אני אטפל בחיה!)
(You may loot as you please. But remember, the Beast is mine!)
גו זקוף! ראש מורם! אל הקרב נצא בלי פחד
Straight backs! Heads up high! We march into battle unafraid
נהדוף מהטירה את הפלישה
We'll hold back this invasion on the castle
נס דגלינו יורם
Our flag will be raised
עוצמתינו היא ביחד
Together we are strong
ונצליח לחסל...
And we'll manage to kill...
את החיה!
The Beast!