Translation of the song שוב בני אדם [Humans again] artist Beauty and the Beast (OST)

(שוב בני אדם)

(Human again)

(להיות בני אדם)

(Being human again)

(כן, חשבו מה פירוש הדבר)

(Yes, think of what that means)

אבשל לכולם

I'll cook for everyone

אראה כה מושלם

I'll look so perfect

אחרי נערות אחזר

I'll court after girls

כשאהיה שוב אדם

When I'm human again

כה נרגש ונפעם

So excited and thrilled

בבגדים חדשים אתהדר

I'll wear new fancy clothes

אתאהב בכולן, אטייל בעולם

I'll fall in love with every girl, I'll travel the world

היזהר, זה יהיה קצת מוגזם

Careful, it might be too much

לא עוד על המדף, במבט מסוגף

No longer on the shelf, with a tormented look

אהיה, שוב אהיה בן אדם

I'll be, I'll be human again

כשנהיה בני אדם, שוב פשוט בני אדם

When we're human again, simply human again

ולא סתם חפצים לשימוש

And not just objects

כשנהיה בני אדם, שוב פשוט בני אדם

When we're human again, simply human again

מון שרי, זה מעיר בי ריגוש

Mon Cherie, it excites me

אז אצבע בכל יום

So I'll paint every day

את שפתיי באדום

My lips in red

גם אקפיד על סגנון הלבוש

And I'll be strict with my style of clothing

אראה נהדר

I'll look great

ויהיה לי שיער

And I'll have hair

כששוב אהיה בן אדם

When I'll be human again

כשנהיה בני אדם, שוב פשוט בני אדם

When we're human again, simply human again

והכל יראה הגיוני

And when everything will make sense

בלי ספרות ומחוגים

With no digits and clock-hands

לא נורא! מתרגלים

It's not so bad! You get used to it

כנראה אני קצת עצבני

I guess I'm a little tense

אעשה לי משתה

I'll make myself a feast

ואלגום לי כוס תה

And I'll sip a cup of tea

אתענג בלהיות רק אני

I'll enjoy just being me

בלי נרות שעווה

With no candles of wax

מפירי השלווה

That are breaking my serenity

ארגע! אהיה שוב אדם

I'll relax! And be human again

שטפו את כל הרצפות

Wash all the floors

הדליקו את המנורות

Turn on all the lamps

ואפשר שמחר

And tomorrow it might happen

הכישוף כאן יוסר

The spell would be broken

מעלינו

From upon us

את הדלתות צחצחו

Shine all the doors

ואת האבק תאספו

And collect all the dust

הכל מתבצע בסדר זמנים שקבענו

Everything goes as we planned

פיתחו חלונות שאוויר ייכנס

Open the windows so the air will come in

עוד מעט יתרחש לנו נס!

Soon a miracle will happen!

נשכח שנות עצבות, כאב ודמעות

We'll forget all those years of sadness, pain and tears

השליכו אותן

Throw them all away

נהיה בני אדם, שוב פשוט בני אדם

We'll be human again, simply human again

כשאותנו אז בל תשחרר

When Belle will set us all free

לא רק שבר אדם

Not just a piece of human

ילידים בני אדם

But an actual human

ותמיד נבקש לראותה

And we'll always wish to see her

נבלה שוב יחדיו

We'll spend time together again

בכל יום מעכשיו

Every day from now on

בשירה וחיוך נתעורר

With a smile and a song we'll awake

עם דילוג כה נלהב

With an enthusiastic skip

כל אחד מאוהב

Everybody's in love

וכולם יהיו שוב בני אדם

And everyone will be human again

ונרקוד עם כולם, נסתחרר מסביבם

And we'll dance with everybody, twirl around them

ובלב הרגשה כה טובה

And our hearts will feel good

כשנהיה בני אדם, שוב פשוט בני אדם

When we'll be human, simply human again

אז בקצב הוואלס נפזם

Then we'll waltz happily

נרחף אל אי שם, ונלחץ את ידם

We'll fly somewhere, and we'll shake the hands

של כולם ברגשות הוכרה

Of everyone with recognition

כמו אדם אמיתי

Like a real human

אתנהג גם אני

I'll act too

ביום כה נהדר

On that wonderful day

בו ארגיש די מושלם

Where I'll feel pretty perfect

כי נהיה שוב בני אדם!

Because we'll be human again!