Translation of the song La carte du tendre artist Georges Moustaki
La carte du tendre
The map of Tendre
Le long du fleuve qui remonte
Along the the river flowing
Par les rives de la rencontre
through the banks of meeting
Aux sources d'émerveillement
from the spring of wondering,
On voit dans le jour qui se lève
as a new day dawns
S'ouvrir tout un pays de rêve
a whole dreamy landscape can be seen:
Le tendre pays des amants
the tender land of lovers.
On part avec le cœur qui tremble
You go forth with your heart
Du bonheur de partir ensemble
trembling from the joy of sailing together,
Sans savoir ce qui nous attend
not knowing what awaits you.
Ainsi commence le voyage
So does begin a journey
Semé d'écueils et de mirages
strewn with the hardships and illusions
De l'amour et de ses tourments
of love and its torments.
Quelques torrents de médisance
Some streams of slander
Viennent déchirer le silence
shatter the silence
Essayant de tout emporter
trying to sweep everything away.
Et puis on risque le naufrage
Shipwreck threatens also
Lorsque le vent vous mène au large
when the wind carries you near
Des îles d'infidélité
the islands of infidelity.
Plus loin le courant vous emporte
Farther on the flow pushes you
Vers les rochers de la discorde
toward the rocks of dissension
Et du mal à se supporter
and difficulties to cope with each other.
Enfin la terre se dénude
At last the soil becomes bare:
C'est le désert de l'habitude
that's the desert of habit
L'ennui y a tout dévasté
laid waste by boredom.
Quand la route paraît trop longue
When the road seems too long,
Il y a l'escale du mensonge
there is the stopover of lie,
L'auberge de la jalousie
the inn of jealousy
On y déjeune de rancune
where resentment is the main dish,
Et l'on s'enivre d'amertume
bitterness is served as wine1
L'orgueil vous y tient compagnie
and pride sits at your table2.
Mais quand tout semble à la dérive
But when everything seems to drift apart,
Le fleuve roule son eau vive
the river's quick waters flow again
Et l'on repart à l'infini
and we sail endlessly forth
Où l'on découvre au bord du Tendre
until you discover on the banks of Tender
Le jardin où l'on peut s'étendre
the garden where you can lay and rest.