Translation of the song Anyád a tét [Mother Knows Best] artist Tangled (OST)
Anyád a tét [Mother Knows Best]
Your Mother Is At Stake
Nyanyabanya: Gyere te kis törékeny virág!
Mother Gothel: Come now, you fragile little flower!
Még alig egy bimbó vagy csupán.
You're barely a flowerbud
Nekünk ez a torony a világ,
This tower is the world for us
Aranyhaj: Tudom de...
Rapunzel: I know, but...
Nyanyabanya: Csak itt vagyunk mi biztonságban.
Mother Gothel: We are only safe in here
Mindig tudtam eljön az a nap majd,
I always knew the day would come
Mikor innen elkívánkozol.
When you're yearning to be away from here
Vésd be a szíved,
Carve it deep in
Aranyhaj: De...
Rapunzel: But...
Nyanyabanya: mélyébe,
Mother Gothel: your heart
Anyád a tét!
Your mother is at stake!
Anyuci óv, beszéltünk már erről
Mommy protects you, we've talked about this
Odakint csak ráfázol.
Out there you will only suffer
Anyuci óv, ha a világ rád tör,
Mommy protects you, when the world turns on you
s mindeneden átgázol.
And breaks through everything
Banditák és mérges bokor örvény,
Bandits and poison bush whirlpool
Kannibálok kint csak ez vár,
Cannibals, that's all that awaits you out
Aranyhaj: Ne...
Rapunzel: No...
Nyanyabanya: rád.
Mother Gothel: there
Aranyhaj: De...
Rapunzel: But...
Nyanyabanya: Rovarok és hegyes fogú rémek,
Mother Gothel: Insects and sharp toothed monsters
Mit mondjak még, mért bosszantasz?
What else should I say, why must you anger me?
Anyuci óv, anyucika megvéd,
Mommy protects you, mommy defends you
Kicsikém ez épp elég.
My little one, that is enough
Szívedbe rejtsd, el ne felejtsd,
Hide it in your heart, do not forget
Anyád a tét!
Your mother is at stake!
Anyuci óv, anyucika megvéd,
Mommy protects you, mommy defends you
Egyedül nem élnéd túl.
You wouldn't survive by yourself
Ápolatlanul, elhagyatottan
Unkept, left alone
Azt, ami körötted dúl.
That, what is going on around you
Hiszékeny is vagy, néhanapján piszkos,
You are also gullible, some days dirty
Bizonytalan, tétova, hmm, sőt,
Unsure, hesitating, hmm, and
álmodozó, semmiben sem biztos,
A dreamer, not sure about anything
Érted mondom, így szeretlek!
I'm saying it because of you, this is how I love you!
Anyucika óv, anyucika megvéd,
Mommy protects you, mommy defends you
Mára ennyi épp elég!
That is enough for today!
Nyanyabanya: Aranyhaj?
Mother Gothel: Rapunzel?
Aranyhaj: Igen?
Rapunzel: Yes?
Nyanyabanya: Ne kérd azt, hogy elmehess a toronyból, soha!
Mother Gothel: Never ask to leave the tower!
Aranyhaj: Igen anyám.
Rapunzel: Yes, mother.
Nyanyabanya: Nagyon szeretlek téged édesem.
Mother Gothel: I love you very much, my darling.
Aranyhaj: Én annál is jobban.
Rapunzel: I love you even more.
Nyanyabanya: Nálam nem jobban.
Mother Gothel: Not any more than I do.
Mondd, hogy maradsz, s mindent megkapsz,
Say that you'll stay and you'll get everything
Anyád a tét!
Your mother is at stake!