Translation of the song Ja Imam San [I've Got A Dream] artist Tangled (OST)

Ja sam opak i prepreden

I'm wicked and tedious

I cerek mi je leden

And my laugh is ice cold

I nasilan sam priznat ću ti isto

And I'm violent I'll admit it to you also

Al' usprkos faci zloj

But despite the evil face

Nagloj ćudi, kuki toj

Sudden temper, that hook

Ja uvijek htjedoh postat' pijanistom

I always wanted to be a pianist

I na pozornici dok se ori Mozart

And on the stage while Mozzart is playing

Škakljao bih tipke cijeli dan

I'd tickle the keys the entire day

Ja ne ponosim se bandom

I'm not proud of the gang

Već tim majstorskim glissandom

But with the masterful glissando

Hvala! Jer duboko u srcu imam san

Thank you! Cause deep inside my heart I've got a dream

(On ima san)

(He's got a dream)

(On ima san)

(He's got a dream)

Vidiš katkad i raznježit' ja se znam

See, sometimes I can even be affectionate

I dok razbijam i rušim

And as I break and destroy

Znaj da sanjar sam u duši

Know that I'm a dreamer on the inside

K'o svaki drugi čovjek imam san

Like every other man I've got a dream

Imam kvrge na sve strane

I've got lumps everywhere

Na laktu gnojne rane

Festering wounds on the elbow

I znam da mi na licu raste svašta

And I know that there's everything growing on my face

Al' zaboravim na skroz:

But I totally forget:

Prste, gušu, velik nos

The fingers, neck, big nose

O velikoj romantici kad maštam

When I dream about great romance

Zar me ne vidiš na čamcu s finom damom

Don't you see me in a boat with a nice lady

Lahor nosi njene kose pram

Breeze carries a strand of her hair

Koščat, karakat, dlakav, gubav

Bony, spindly, hairy, leprous

Ja u sebi nosim ljubav

I carry love inside me

I duboko u srcu imam san

And deep inside my heart I've got a dream

Ja imam san

I've got a dream

(On ima san)

(He's got a dream)

Ja imam san

I've got a dream

(On ima san)

(He's got a dream)

San da svoju nježnost nekom dragom dam

A dream to give my tenderness to someone else

Kad me spaze ljudi vrište

When people notice me they scream

Al' me brige te ne tište

But those worries don't bother me

Jer baš k'o drugi svi, ja imam san

Cause just like everyone else, I've got a dream

Tor bi htio radit ikebane

Toll would like to make ikebanas

Ginter cijeni fin interijer

Gunter appreciates nice interior

Ulf je glumac već

Urf is already and actor

Atila krafne voli peć'

Attila likes to fry donuts

Ručni rad, kakav stil

Handmade, what stile

Lutkice su Fangov hir

Little dolls are Ven's thing

A jednoroge skuplja mali Vladimir

And little Vladimir collects unicorns

Ja snove imam znate, al' manje delikatne

I've got dreams you know, but less delicate

O moru, plaži, suncu koje zove

About the sea, beach, Sun that calls

Jedan otok dobro znan, gdje preplanuo i sam

One island I know very well, where tanned and alone

Ja ležim na hrpetinama love

I lay on piles of money

Ja imam san

I've got a dream

(Ti imaš san)

(You've got a dream)

Ja imam san

I've got a dream

(Ti imaš san)

(You've got a dream)

Lampiona malih želim vidjet' plam

I want to see the flames of little lanterns

Njihov sjaj me sebi vuče

Their glow is pulling me towards them

Pa sam otišla od kuće

So I've left home

Jer baš kao i vi ja imam san

Cause just like you I've got a dream

Ja imam san, ti imaš san

I've got a dream, you've got a dream

Ja imam san, ti imaš san

I've got a dream, you've got a dream

Nema razlike ni razloga za sram i kad si šljam

There's no difference nor reason to be ashamed even if your scum

Mi smo grubi, zli, sadisti, al' u duši optimisti

We are harsh, evil, sadists, but optimists deep on the inside

Jer duboko u srcu nam je san

Cause deep inside our hearts there's a dream

Ja imam san

I've got a dream

Ja imam san

I've got a dream

Ja imam san

I've got a dream

Ja imam san

I've got a dream

Ja imam san

I've got a dream

Ja imam san

I've got a dream

Da! Duboko u srcu nam je san!

Yes! Deep inside our hearts there's a dream!