Translation of the song Kdaj se mi kaj zgodi? [When Will My Life Begin?] artist Tangled (OST)

Sedem šele, jaz že s polno paro delam

It's only seven and I'm already working at full speed

Metlo vihtim, da pod se blešči kot nov

I'm brandishing the broom, so the floor sparkles as if it was new

Brišem še prah, operem, nato še zlikam

I'm also dusting, washing, and then ironing as well

Drgnem spet in potem je le sedem četrt

I'm scrubbing again and then it's only a quarter past seven

Preberem knjigo, dve, mogoče raje tri

I read a book, two, maybe rather three

Naslikam nov portret na zid v sprejemnici

I pain a new portrait onto the wall in the drawing room

Zabrenkam si napev, in pletem, kuham si

I strum a tune, and knit, I cook for myself

A vem ne, kdaj, se mi kaj zgodi

But I don't know when anything happens to me

Ko se najem, se rada igram in pečem

Once I eat up, I like to play and bake

Plešem balet in še me zamoti šah

I dance ballet and chess still distracts me

Glina v roke in vosek, ulivam sveče

Clay in my hands and wax, I'm making candles

Gib al' dva, slikica, plezanje, šivanje

A move or two, a picture, climbing, sewing

In knjigo spet odprem, ponovno se začne

And I open a book again, it starts all over again

Doslikam nov portret, veliko jih je že

I finish a new portrait, there's a lot of them already

Krtačim si jih spet in spet in spet lase

I brush my hair again and again

Vedno sem tukaj med stenami

I'm always here between these walls

Si glavo razbijam in znova in znova sprašujem:

I'm racking my brains and asking myself again and again:

Kdaj se mi kaj zgodi?

When does anything happen to me?

A jutri, vem, luči spet prižgo

But I know tomorrow the lights turn on again

Na rojstni dan moj je vedno tako

It's always like that on my birthday

Rada bi jih od tam gledala

I want to watch them from over there

Letos mogoče mama dovoli mi stran

Maybe mom will let me go away this year