Translation of the song Kdy začnu žit se ptám (Repríza) [When Will My Life Begin? (Reprise)] artist Tangled (OST)

Na dlani svět a chce to jen krůček malý,

The world is in the palm of my hand and it only needs a small step,

veliký svět mě zve, ale nevím kam.

The huge world invites me but I don't know where (to).

Litují chyby své ti, co zaváhali,

They regret their mistakes, what they hesitated to do,

mám jít, ne nebo jo.

I have to go, no or yes.

Tak jako ve snu mém mě stébla zahřejí,

Just like in my dreams, the grass warms me,

a vánek volá mě a slova svádějí.

And the breeze calls me and its words seduce me.

Vždyť poprvé jsem volná, všechno dělat smím.

After all for the first time I'm free, I'm allowed to do everything.

Já můžu běhat a vyhrát a tančit a lítat

I can run and carry off and dance and fly

a skákat a hopsat a slyšet své srdce a

and jump and hop and listen to my heart and

roztančit ruce a krásně se cítit.

dance with my hands and feel gorgeously.

Já začla právě žít.

I just started to live.