Translation of the song Kdy začnu žít se ptám [When Will My Life Begin?] artist Tangled (OST)

Odbije sedmá den co den začne stejně

Seven o'clock, every day starts the same

vymetu prach a zametu celý dům

I dust off and sweep the whole house

voskuju,drhnu,leštím a neochvějně

I wax, scrub, polish - unwaveringly

a než zametu znova je čtvrt na osm

And before I finish sweeping again, it's quarter past seven

A pak si román čtu

And then I read a novel

a někdy dva až tři

and sometimes two or three

a se svou paletou

and with my palette

si zdobím obrázky

I decorate my paintings

Pak spletu tonů pár

Then I miss a few notes

a oběd vařit dám

and start cooking lunch

A kdy už začnu i žít se ptám

And I wonder when my life too will begin

Hlavu si lámu

I puzzle over things

když trefím terč tak peču

When I hit the target, I bake,

a v masce skrytá hravě si dávám mat

and hidden playfully behind a mask, I beat myself in chess

s Pascalem dřem a svíčkama spestřím véču

I work with Pascal and kick my dinner up a notch with candles

cvičím pak

Then I exercise

tělo zrak

my body, my vision

ušiju pidi-frak

I sew a mini-cloak

Pak staré knížky čtu

Then I read my old books

a kolem pádí čas

and time around me keeps on running

a stébla maluju

and I paint blades of grass

a tenčí jsou než vlas

and they're thinner than hair

a vlasy češu si

and I brush my hair

a češu zas a zas

and brush it again and again

a tvrdnu tam kde dál tvrdnout mám

and I'm stuck where I ought to be

a to je málo tak málo tak málo tak málo

and that's little, so little, so little, so little for me

kdy začnu žít se ptám

I wonder when my life will begin

Tak zítra zas

So tomorrow again

ten roj světélek

the cluster of lights

mi přijde přát ptát se jak se dnes mám

will come and give me its best wishes, ask me how I am

ó jak je tam

Oh, how nice must it be

kam zas odlétnou

where they return

teď když jsem starší pust mě mamá

Now that I'm older, mother, let me go

kam mě zvou

where they invite me