Translation of the song Mă întreb dacă viaţa mi-a început? [When Will My Life Begin?] artist Tangled (OST)

7:00 mă scol din pat și mă pun pe treabă

7:00 I get out of bed and get to work

Fac curățenie într-un ritm alert

I clean at a brisk pace

Ceară pe jos, spăl haine, dau lustru-n grabă

Wax on the floor, wash clothes, i shine in a hurry

Mătur iar și de-abia este 7:15

I sweep again and it's barely 7:15

O carte voi citi, sau poate două, trei

I'll read a book, or maybe two, three

Și voi picta din nou în jurul camerei

And I'll paint around the room again

Chitară, croșetat, plăcintă, orice vrei

Guitar, crochet, pie, whatever you want

Dar simt că viața-i mai mult de-atât

But I feel that life is more than this

Iar, după masă fac puzzle, săgeți, fursecuri

And in the afternoon I make puzzles, arrows, cookies

Realizarea unui purcel din papier mâché

Making a paper mache piglet*

Papier mâché, un pic de balet și șah

Papier mache, a little ballet and chess

Olărit, dicție, lumânări și cercuri

Pottery, diction, candles and circles

Mă întind, desenez, urc

I lie down, draw, climb

Și-o rochie fac!

And I make a dress!

Apoi citesc din nou

Then I read again

Căci clipele-mi-ajung

For the moments are enough for me

Vreau să pictez, mai pot?

I want to paint, can I?

Nu cred că mai am loc

I don't think I have room left

Mă pieptăn iar și iar

I comb my hair again and again

Mă pieptăn îndelung

I comb my hair for a long time

Sunt prizonieră la mine-n turn!

I'm a prisoner in my own tower!

Căci mă întreb și mă-ntreb

For I wonder and wonder

Și mă-ntreb, mă întreb

And I wonder, I wonder

Dacă viața mi-a început?

If my life has started?

Și cerul clar

And the sky will surely

Se va lumina

Light up

Ca-n orice noapte, chiar de ziua mea

Like on any night, right on my birthday

Tare aș vrea

I would really love to

De-aprope să-l văd

See him up close

Acum că-s mare

Now that I'm big

Mama poate

Mom might

Fi de-acord

Agree