Translation of the song Mä unelmoin [I've Got A Dream] artist Tangled (OST)

[Hook Hand Thug:]

HOOK HAND THUG:

Olen vihainen ja hurja

I'm angry and malicious

Ja virnistys on kurja

And my smile is scary

Ei tappelussa minua voi voittaa

No-one can beat me in a fight

Vaikka pelottava oon

Though I'm frightening

Viskaan kaikki permantoon

And throw everyone to the floor

Oon konsertissa unelmoinut soittaa

I've dreamed of playing in a concert

Vielä kerran kaikuu komeasti Mozart

Once more Mozart is played again

Näpytän sormet sauhuten

I type the keys as my fingers give off smoke

Mua arkajalat pelkää

Cowards are afraid of me

Sillä annan heille selkään

Because I beat them up

Mutt' syömmessäni silti unelmoin

But I'm still dreaming in my heart

[Choir:]

CHOIR:

Hän unelmoi, hän unelmoi

He's dreaming, he's dreaming

[Hook Hand Thug:]

HOOK HAND THUG:

Hyväntahtoiseksi Luoja minut loi

God made me good-natured

Joskus miekankärjet katkon

Sometimes I may cut sword tops

Sekä ovenkarmit ratkon

And rip door frames

Mutt' mielessäni aina unelmoin

But in my mind I'm always dreaming

[Big Nose Thug:]

BIG NOSE THUG:

Mull' on mulkosilmä, kyllä

I'm bugeyed, yes

Ja täällä iso syylä

And I've got a big wart here

Siis ei oo kovin nätti tämä pakkaus

That means this package isn't that pretty

Liikavarpaitakin on

I've also got corn toes

Haukan nokka koruton

An ugly hawk nose

Mutt' unelmani kaunehin on rakkaus

But my dearest dream is love

Sievän tytön kanssa tahtoisin mä kahden

I'd want to be alone with a pretty girl

Uiskennella hiljaa soudellen

Silently row around

Vaikken ole miesten helmi

Though I'm not a pearl among men

Olen romanttinen kelmi

I'm a romantic thug

Ja salaisesti tästä unelmoin

And secretly dream about this

[Big Nose Thug/Choir:]

BIG NOSE THUG/CHOIR:

Mä unelmoin (Hän unelmoi)

I'm dreaming (He's dreaming)

Mä unelmoin (Hän unelmoi)

I'm dreaming (He's dreaming)

[Big Nose Thug:]

BIG NOSE THUG:

Kerran kainalooni neidon saada voin

Maybe even I'd get a girl someday

Vaikk' oon karmea kuin aave

Though I'm as horrible as a ghost

Mull' on lapsellinen haave

I've got a childish dream

Mä mielessäni siitä unelmoin

I dream about it in my mind

[Choir:]

CHOIR:

Thor, hän tahtoiss' kukkasia myydä

Thor, he would want to sell flowers

Günther osaa kodin sisustaa

Gunther knows how to decorate the home

Ulf on miimikko, Attilan herkut hoikentaa

Ulf's a mime, Attila's food makes you skinnier

Neulotaan, ommellaan, pannaan nuket juoksemaan

We're knitting, sewing, making dolls run

Ja Vladi yksisarvisia vuolee vaan

And Vlad just carves unicorns

[Flynn Rider:]

FLYNN RIDER:

Mull' on haave sydämellä

I've got a dream on my heart

Mutt' ei niin söpö, hellä

But not so cute nor tender

En silti aio suinkaan mitään pahaa

That doesn't mean I'd want anything bad though

Yksin saarellani oon

I'm alone on my island

Tirkistellen aurinkoon

Watching at the sun

Ja ympärillä iso kasa rahaa

Surrounded by a big pile of money

[Rapunzel/Choir:]

RAPUNZEL/CHOIR:

Mä unelmoin (Hän unelmoi)

I'm dreaming (She's dreaming)

Mä unelmoin (Hän unelmoi)

I'm dreaming (She's dreaming)

[Rapunzel:]

RAPUNZEL:

Että lyhdyt alla taivaan nähdä voin

That I could see the lights under the sky

Pistin varpaat muurin rakoon

I put my toes to the cracks of the stonewall

Ja mä vihdoin lähdin pakoon

And finally escaped

Hei, kuulkaa veikkoset, mä unelmoin

Hey, hear me brothers, I'm dreaming

[Choir:]

CHOIR:

Hän unelmoi, hän unelmoi ja laulu soi

She's dreaming, she's dreamind and the song plays

Siispä yhteen joukkoon kaikki kuulutaan

So we all are one big team

Maan hauskimpaan

The world's funniest

Ollaan julma, outo joukko

We're a cruel, weird group

Jonka kotina on loukko

Who's home is a pigsty

Mutt' jokainen kai jostain unelmoi

But I guess everyone dreams of something

Mä unelmoin, mä unelmoin

I'm dreaming, I'm dreaming

Mä syömmessäni silti unelmoin

I still dreaming in my heart