Translation of the song Mamma Vet Best (Reprise) [Mother Knows Best (Reprise)] artist Tangled (OST)
Mamma Vet Best (Reprise) [Mother Knows Best (Reprise)]
Mama Knows Best (Reprise)
R=
[Rapunzel]
Jeg tror han liker meg.
I think he likes me.
MG=
[Mother Gothel]
Liker? Nei, Rapunzel, det er tullprat
Likes? No, Rapunzel, that's nonsense.
Vet du at derfor skulle du ha blitt
You know that this is why you should've stayed
Hele den romansen du har tenkt
The whole romance you've imagined
Ut bevise hvor naiv du er titt
Shows how naive you often are
Hva sku' han like? Du, tenk - nå etter!
What should he like? You, think - after now!
Se på deg - Tror du han er forliebt?
Look at you - Do you think he's infatuated?
Ikke vær dum 'a,
Don't be dumb
Bli med mamma
Stay with mama
Mamma -
Mama -
R=
[Rapunzel]
Nei!
No!
MG=
[Mother Gothel]
Nei?! Hei. Jeg ser hva det er.
No?! Hey, I see what it is.
Rapunzel vet best
Rapunzel knows best
Åh, Rapunzel er så moden
Oh, Rapunzel is so mature
Både flink og veldig pen
Both clever and very pretty
Rapunzel vet best
Rapunzel knows best
Ja, om du kjenner poden
Yes, if you feel hopeful
Gå da hen og gi ham den!
Then go away and give him that!
Derfor er han her!
This is why he's here!
Han vil kun bedra deg!
He will only deceive you!
Gi den til ham, vent og se!
Give it to him, wait and see!
Stol på, meg der
Trust in me there
Han vil straks dra fra deg
He will leave you right away
Ikke glem hva jeg har sagt
Don't forget what I have said
Nei - Rapunzel vet best
No - Rapunzel knows best
Og hvis det er så fullbrakt
And if it's so accomplished
Gå å sett ham på en test
Go put him to the test
Han vil rømme
He will run away
Slutt å drømme
Stop dreaming
Mamma vet best..
Mama knows best