Translation of the song Mi sueño es [I've Got a Dream] (Castilian Spanish) artist Tangled (OST)
Mi sueño es [I've Got a Dream] (Castilian Spanish)
That's My Dream
Mano de Pelos Garfio:
Hook Hand Thug :
Soy mezquino y muy siniestro y asusto con mi gesto
I'm mean and very sinister and I scare (people) with my face
Y mis manos de sangre no están limpias
And my hands of blood aren't clean
Y a pesar de ser tan zafio, ser violento y llevar garfio
In spite of being so coarse, being violent and having a hook
Yo siempre quise ser un gran pianista
I've always wanted to be a great pianist
En el escenario me convierto en Mozart
On stage, I become Mozart
Y las teclas hago despegar
And I remove the keys
Yo prefiero ser temido por mi bárbaro sonido
I prefer being feared by my barbarian sound
¡Gracias!
Thank you!
También mi sueño quiero realizar
I also want to realize my dream
Coro:
Thug Chorus :
¡Su sueño es!
That's his dream!
¡Su sueño es!
That's his dream!
Mano de Pelos Garfio:
Hook Hand Thug :
No soy tan cruel como pudiera uno pensar
I'm not as cruel as you could think
Y aunque rompa alguna pierna
And even if I break someone's leg
Soy también de los que sueñan
I'm also one of the dreamers
Mi sueño quiero un día realizar
I want to realize my dream one day
Narizotas:
Big Nose Thug :
Tengo ronchas, cicatrices y aquí cuatro varices
I've got bruises, scars and four varicose veins here
Y tengo un poco cara de venado
And I look a bit crazy
Con seis dedos soy feliz, con mi voz y aquí mi nariz
With six toes I'm lucky, with my voice and my nose here
Y un día quisiera estar enamorado
And one day, I'd like to be in love
Sueño estar con una bella señorita
I dream of being with a beautiful lady
Y en un mar de amor yo navegar
And I'll sail on a sea of love
Y aunque sea un tío asqueroso
And even if I'm a disgusting guy
En amor soy generoso
I'm generous in love
También mi sueño quiero realizar
I also want to realize my dream
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Coro:
Thug Chorus:
¡Su sueño es!
That's his dream!
Narizotas:
Big Nose Thug:
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Coro:
Thug Chorus:
¡Su sueño es!
That's his dream!
Narizotas:
Big Nose Thug:
Sé que un día mi amorcito llegará
I know that one day my love will arrive
Y aunque mi cara es de espanto
And although my face is awful
Dentro hay un niño soñando
Deep inside (of me) there's a child dreaming
Mi sueño quiero un día realizar
I also want to realize my dream
Coro:
Thug Chorus:
Tor un día quisiera ser florista
Tor would like to be a florist one day
Gunther interiores diseñar
Gunther does interior design
Ulf mimo genial
Ulf a great mime
Attila pastas hornear
Attila (would like to) bake cakes
El tejer y el coser
He'd like to knit and he'd like to sew
Y aquel otro un show hacer
And this one would like to do a show
Mano de Pelos Garfio:
Hook Hand Thug:
¡Y Vladimir unicornios hace colección!
And Vladimir collects unicorns!
Flynn:
Flynn:
Son mis sueños sosegados
Here are my peaceful dreams
Y menos delicados
And less delicate
Y transcurren en sitios soleados
And they take place in a sunny place
Una isla compraré
I'll buy an island
Muy tranquilo yo estaré
I'll be very relaxed
Rodeado de dinero y bronceado
Surrounded by money and tanned
Rapunzel:
Rapunzel:
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Coro:
Thug Chorus:
¡Su sueño es!
That's her dream!
Rapunzel:
Rapunzel:
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Coro:
Thug Chorus:
¡Su sueño es!
That's her dream!
Rapunzel:
Rapunzel:
Sólo quiero los faroles ver brillar
I just want to see the lanterns gleam
De mi torre ya he escapado
I got away from my tower
Y la hora ha llegado
And the time has come
De ver mi sueño hecho realidad
To see my dream come true
Coro:
Thug Chorus:
¡Su sueño es!
That's her dream!
¡Su sueño es!
That's her dream!
¡Su sueño es!
That's her dream!
¡Su sueño es!
That's her dream!
Nuestros sueños no difieren como ves
Our dreams aren't different, as you can see
Ven y unete
They come together (*I'm not totally sure about that line*)
A pesar de...
Despite...
Nuestra...
Our...
Mano de Pelos Garfio:
Hook Hand Thug:
Pinta
Appearance
Narizotas:
Big Nose Thug:
Nuestra alma no es distinta
Our soul isn't different
Coro:
Thug Chorus:
Tenemos dentro un sueño también
Deep inside we also have a dream
Mano de Pelos Garfio:
Hook Hand Thug:
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Narizotas:
Big Nose Thug:
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Coro:
Thug Chorus:
¡Mi sueño es!
That's my dream!
¡Mi sueño es!
That's my dream!
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Rapunzel:
Rapunzel:
¡Mi sueño es!
That's my dream!
Todos:
All:
Y un día también mi sueño alcanzaré
And one day, I'll also achieve my dream